Переклад тексту пісні That Girl From Brownsville Texas - Jim White

That Girl From Brownsville Texas (оригінал)

I say «God, if you ain’t smiling on me, then you ain’t no friend of mine.»
It’s late at night and this motel room’s
drunk, I been listening to the lonesome wind crying.
My best friend once said,
«Jim, what you cling to, that’s the thing
that you had best forget.
For ain’t no rose bed ever gonna bloom in an untended
field of regrets."Guess I been busy
killing time counting bullet holes in state line signs.
I led a life of lonely drifting trying to rise above the buzzards
in my mind.
You get dizzy chasing 'round the tail of what you need
to leave behind.
Oh sweet Jesus, won’t you help me?
'Cause all I’m trying to do is plant them seeds of love with that girl
from Brownsville, Texas.
Midnight radio, a crackly
white gospel station kicking out the sounds of some half-assed revival.
Me, I never much cared for the feelings you get
«ing scriptures from out of the Bible.
For as the crow
flies I know only one cure for a permanent tear in your eye.
You
gotta crank like hell that rope on old sorrow’s well 'til the day
that the bucket comes up dry.
Now dreams are just
prayers without the put on airs… and though my history of dreams
is a scandal of back-assward schemes and romantic
disasters where Lord, you dealt me more cards than I could handle.
Still from the lips of this half-hearted sinner comes
the pledge of a half-baked saint.
'Cause Lord I might finally be willing to become the religious fool you always wanted me to be… if in return we could just tell that girl I’m the man you
and me both know that I ain’t.

(переклад)

Я кажу: «Боже, якщо ти не посміхаєшся мені, то ти мені не друг».
Уже пізно вночі, і ця кімната в мотелі
п’яний, я слухав, як плаче самотній вітер.
Мій найкращий друг якось сказав:
«Джиме, ось за що ти чіпляєшся
що тобі краще забути.
Бо жодна трояндова клумба ніколи не зацвіте без догляду
поле жалю. "Здогадуюсь, я був зайнятий
вбивати час, підраховуючи кульові діри в знаках лінії штатів.
Я вів життя самотнього дрейфу, намагаючись піднятися над канюками
в мене в голові.
У вас паморочиться голова, ганяючись за тим, що вам потрібно
залишити позаду.
О, милий Ісусе, ти не допоможеш мені?
Бо все, що я намагаюся робити — це посіяти в них насіння любові з цією дівчиною
з Браунсвілля, штат Техас.
Опівнічне радіо, тріск
станція білої євангелії, яка вибиває звуки якогось напівзбитого відродження.
Мене ніколи не хвилювали ваші почуття
«виписування віршів із Біблії.
Бо як ворона
мухи Я знаю лише один ліки від постійних сльоз у вашому оці.
ви
мушу крутити цю мотузку на колодязі старого смутку до самого дня
щоб відро підійшло сухим.
Тепер лише мрії
молитви без поставлених в ефірі... і хоча моя історія снів
це скандал зворотних схем і романтичних
лиха, де, Господи, ти роздав мені більше карт, ніж я впорався.
Все-таки з вуст цеї половинчастої грішниці виходить
запорука напівпеченого святого.
Тому що, Господи, я, нарешті, захочу стати релігійним дурнем, яким ти завжди хотів, щоб я був... якби у відповідь ми можемо просто сказати цій дівчині, що я той чоловік, що ти
і я обидва знаю, що я не.