Переклад тексту пісні Stranger Candy - Jim White

Stranger Candy (оригінал)

Back in 1967, I was watching a TV show
When the glowing screen went blank
I looked out of my window
I saw 27 crows perched on my antenna
In the glass a familiar face appeared
A man whose name I don’t remember
'Cause that mother’s milk is dandy
When you’re a little baby
But as the wheels of time grind you down
You get a taste for that stranger candy
Then in December of '81
I saw my dear old friend John
He was fall-down drunk at the Christmas parade
With his children looking on
His wife, she’d lost her mind
She was committed for a time
She took refuge when they set her free
In some weird eastern philosophy
'Cause that mother’s milk is dandy
When you’re a little baby
But as the wheels of time grind you down
You get a taste for that stranger candy
And this life, they say is hard
But still it’s all you know
You can close your eyes and try to run away
But pray, where will you go?
Yeah, this life is all you know
Death is dark and strange
It’s the near and worrisome voice you hear
Forever calling out your name
As I was walking down the street
Last week in Portland, Oregon
I found the last of many keys I lost
I picked it up and I grinned
'Cause sometimes them crows take flight
And if you can shoo 'em from your brain
You will find yourself in the nick of time
Calling the devil by his name
'Cause that mother’s milk is dandy
When you’re a little baby
But as the wheels of time grind you down
You get a taste… just a little taste
For that stranger candy
Stranger candy

Stranger Candy (переклад)

У 1967 році я дивився телешоу
Коли світиться екран згас
Я виглянув у вікно
Я бачив 27 ворон, які сиділи на моїй антені
У склянці з’явилося знайоме обличчя
Чоловік, чиє ім’я я не пам’ятаю
Тому що це материнське молоко — денді
Коли ти маленька дитина
Але коли колеса часу перетирають вас
Ви відчуєте смак цієї незнайомої цукерки
Потім у грудні 1981 р
Я бачив свого дорогого старого друга Джона
На різдвяному параді він був п’яним
З його дітьми, які дивляться
Його дружина, вона зійшла з розуму
Вона була віддана деякий час
Вона знайшла притулок, коли її звільнили
У якійсь дивній східній філософії
Тому що це материнське молоко — денді
Коли ти маленька дитина
Але коли колеса часу перетирають вас
Ви відчуєте смак цієї незнайомої цукерки
А це життя, кажуть, важке
Але це все, що ти знаєш
Ви можете закрити очі і спробувати втекти
Але молись, куди ти підеш?
Так, це життя — все, що ви знаєте
Смерть темна й дивна
Це близький і тривожний голос, який ви чуєте
Назавжди називати твоє ім'я
Коли я гуляв вулицею
Минулого тижня в Портленді, штат Орегон
Я знайшов останній із багатьох втрачених ключів
Я підняв і посміхнувся
Бо іноді ворони літають
І якщо ви зможете вигнати їх із свого мозку
Ви опинитеся вчасно
Називати диявола на його ім’я
Тому що це материнське молоко — денді
Коли ти маленька дитина
Але коли колеса часу перетирають вас
Ви відчуваєте смак… лише трохи смакуєте
За ту незнайому цукерку
Незнайома цукерка