Переклад тексту пісні Still Waters - Jim White

Still Waters (оригінал)

Well I was shacked up down in the mobile
With a girl from New York city
She woke me up one night to tell me That we weren’t alone.
She said she saw the ghost
Of a woman staring at me
I told her not to worry
But in the morning when I woke up, She was gone
So I headed on to Florida
Where I tangled with some sailors
And as I laid bloody on the wharf
I cursed the ship they sailed on Wouldn’t you know, twenty four hours later
That ship sank into the ocean
Disapearing like an unwanted memory
Beneath the waves
I guess it’s 'cause, still waters run,
Run deep in me Cause I got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters.
And I was woke up just before dawn
By an old man crying in the rain.
He was drunk and he was lonely
And as he passed by he sang a hymn.
And as I lay there listening,
Well I almost joined him in that song…
But instead I just held my peace,
And waited 'till that old man moved along.
Then later on that day about
A quarter mile out of town,
I found his body hanging in A grove of pines, swaying in the wind.
And as he swang that rope sang another hymn
To Jesus,
And this time though I don’t know why,
I somehow felt inclined to sing along.
I guess it’s cause, still waters run,
Run deep in me
' Cause I got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters.
Yes and there are projects for the dead
And there are projects for the living…
Thought I must confess sometimes
I get confused by that distinction…
And I just throw myself into the arms
Of that which would betray me.
I guess to see how far Providence
Will stoop down just to save me.
And it’s all because, still waters run,
Run deep in me…
'Cause I’ve got this crazy way…
Crazy way I’m swimming in still waters

Still Waters (переклад)

Ну, я був затиснутий в мобільні
З дівчиною з Нью-Йорка
Одного разу вночі вона розбудила мене, щоб сказати, що ми не одні.
Вона сказала, що бачила привид
Про жінку, яка дивиться на мене
Я сказав їй не хвилюватися
Але вранці, коли я прокинувся, Її не було
Тож я рушив у Флориду
Де я заплутався з деякими моряками
І як я лежав у крові на пристані
Я проклинав корабель, на якому вони пливли Хіба ви не знаєте, через двадцять чотири години
Цей корабель затонув в океані
Зникає, як небажаний спогад
Під хвилями
Я припускаю, що це тому, що тихі води біжать,
Біжи глибоко в мені, тому що я отримав цей божевільний спосіб…
Божевільно я плаваю в тихій воді.
І я прокинувся перед світанком
Старий, який плаче під дощем.
Він був п’яний і був самотній
І проходячи повз, він співав гімн.
І коли я лежав і слухав,
Ну, я майже приєднався до нього в цій пісні…
Але замість цього я просто мовчав,
І чекав, поки той старий піде.
Тоді пізніше того ж дня приблизно
За чверть милі від міста,
Я знайшов його тіло, яке висить у сосновому гаю, коливається на вітер.
І коли він замахнувся тією мотузкою, заспівав інший гімн
Ісусу,
І цього разу, хоча я не знаю чому,
Я якимось чином хотів підспівувати.
Я припускаю, що це тому, що стояча вода тече,
Біжи глибоко в мені
Бо я отримав цей божевільний спосіб…
Божевільно я плаваю в тихій воді.
Та й проекти для мертвих є
А є проекти для живих…
Я подумав, що іноді мушу зізнатися
Мене бентежить ця відмінність…
І я просто кидаюся в обійми
Про те, що зрадить мене.
Мабуть, щоб побачити, як далеко Провидіння
Впаде, щоб врятувати мене.
А все тому, що тихі води біжать,
Біжи глибоко в мені…
Бо в мене такий божевільний спосіб...
Божевільно я плаваю в тихій воді