Переклад тексту пісні Phone Booth In Heaven - Jim White

Phone Booth In Heaven (оригінал)

Oh where are we going?
Oh where have we been?
Our hush-a-bye angel,
she’s safe and tucked in. I drive around town, while
You sit and watch the rain.
There’s what you think with your heart and what I
feel with my brain.
For those who plant
Nothing but the seeds of the falling there is a phone booth in heaven that no
one is calling.
It sits on a highway that
Leads nowhere.
I’ll drop you a line next time I find myself there.
Remembering them days, how we wore our weakness well
There’s some say that heaven can’t exist without hell, well if the proof’s in
the pudding, and that axiom’s true, somehow
The heart of the matter escaped me and you.
For those who plant nothing but the
seeds of the falling there is a phone
Booth in heaven that no one is calling.
Though the ghosts of redemption might
whisper odd promises, I for one don’t put
Much faith in them specters.
Now the blueprint for sorrow is just to put off
the hurt 'til the price of tomorrow becomes
More than love’s worth.
'Til what’s begged and what’s stole is just the hollow
remains of some beautiful failure that we
Cling to in vain.
For those who plant nothing but the seeds of the falling
there is a phone booth in heaven that no one is
Calling.
The truest word heard there is the word that’s unspoken 'cause you
can’t mend what the Good Lord designed to be
Broken.
Oh where are we going?
My darling oh where?
Our sweetheart’s in
dreamland, please let her stay there.
We are two
Separate people, with two separate ways.
Until we come to our senses,
it’s our sweetheart that pays

(переклад)

О, куди ми їдемо?
О, де ми були?
Наш ангел прощай,
вона в безпеці й захована. Я їду містом, поки
Сидиш і дивишся на дощ.
Є те, що ти думаєш серцем, а що я
відчуваю своїм мозком.
Для тих, хто садить
Немає нічого, крім насіння падіння, на небі є телефонна будка,
один дзвонить.
Він сидить на шосе
Не веде нікуди.
Я напишу вам наступного разу, коли опинюся там.
Пам’ятаючи про ті дні, як ми добре носили свою слабкість
Деякі кажуть, що рай не може існувати без пекла, добре, якщо є докази
пудинг, і ця аксіома якось вірна
Суть справи вислизала від мене і від вас.
Для тих, хто нічого не садить
насіння падіння є телефон
Будка на небесах, до якої ніхто не кличе.
Хоча привиди спокути можуть
шепотіти дивні обіцянки, я, наприклад, не ставлю
Велика віра в них привидів.
Тепер план скорботи просто відкласти
боляче, поки ціна завтрашнього дня не стане
Більше ніж любов.
Поки те, що випрошують, а що вкрадено, — просто дупло
залишається якоїсь прекрасної невдачі, що ми
Марно чіплятися.
Для тих, хто не садить нічого, крім насіння падіння
на небесах є телефонна будка, якої немає нікого
Дзвінок.
Найправдивіше слово, яке там почуте, — це невимовне слово через вас
не може виправити те, чим задумав Господь
Зламаний.
О, куди ми їдемо?
Мій любий, а де?
Наша кохана в
Країна мрій, будь ласка, нехай вона там залишиться.
Нас двоє
Розділіть людей двома різними шляхами.
Поки ми не прийшли до тями,
це наша кохана платить