Переклад тексту пісні Objects In Motion - Jim White

Objects In Motion (оригінал)

You can’t waste the whole damn day
Loving what you need to cast away
Case in point, just yesterday I found a suitcase
Full of love letters floating down a cool brown river
Unsigned and undelivered, they set my mind
To wandering as to the history of the unknown writer
Did she marry, did she run, was she old, was she young?
Was her heart undone by the cruel business of loving?
These objects in motion, these objects in motion
Objects in motion tend to stay that way or so
I learned on the riverbank just yesterday
For shortly thereafter, I beheld as if in a dream
The body of a young girl, adrift beneath the surface
Of the cool brown water, my friends, so unnerved was I
By this cruel apparition, that I let loose of that suitcase
And it tumbled right back in the river, then spellbound
I watched as a halo of love letters formed a circle
On the surface of the water, right over her body and drifted away
These objects in motion, these objects in motion
Objects in motion tend to stay that way
You can’t waste the whole damn day
Loving what you need to cast away
For from the flame of love comes the cinder of regret
Sometimes the thing you cling to most is the thing you’d best forget
These objects in motion, these objects in motion

Objects In Motion (переклад)

Не можна витрачати цілий проклятий день
Любіть те, що потрібно викинути
Як приклад: тільки вчора я знайшов валізу
Повний любовних листів, що пливуть прохолодною коричневою річкою
Непідписані та недоставлені, вони вирішили мої
До мандрування по історії невідомого письменника
Чи вийшла заміж, чи бігала, чи стара, чи молода?
Чи було її серце зруйновано жорстоким ділом кохання?
Ці об’єкти в руху, ці об’єкти в руху
Об’єкти, що рухаються, як правило, залишаються такими чи приблизно
Я навчився на берегу річки лише вчора
Невдовзі після цього я бачив, наче у ві сні
Тіло молодої дівчини, що дрейфує під поверхнею
З прохолодної коричневої води, мої друзі, я був так знервований
Через цей жорстокий вид, що я випустив цю валізу
І воно впало назад у річку, а потім зачаровано
Я спостерігав, як ореол любовних листів формує коло
На поверхні води, прямо над її тілом і відплив
Ці об’єкти в руху, ці об’єкти в руху
Об’єкти, що рухаються, як правило, залишаються такими
Не можна витрачати цілий проклятий день
Любіть те, що потрібно викинути
Бо з полум’я кохання виходить догори жалю
Іноді те, за що ви найбільше чіпляєтеся, це те, про що краще забути
Ці об’єкти в руху, ці об’єкти в руху