Переклад тексту пісні My Brother's Keeper - Jim White

My Brother's Keeper (оригінал)

Did you hear the sad news about Harry
They wrote in the paper, he died yesterday
I’ve been meaning to stop by and have a word with him
But it never did quite work out that way
As a kid he was always big and shy
The old boys would taunt him, but Harry would just walk on by
He never much was inclined
To take advantage of his size
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
When he was 20 I introduced him to a honey of a girl
She was a honkey tonkin' sweetheart
A real woman of the word
I didn’t mean my friend no harm
I just wanted him to have some fun
But there was no righting that wrong
Once the troubles had begun
For so smitten was poor Harry
That wedding ring in hand
He begged that girl married him
And when she laughed at that sweet man
Harry hung his head and cried
Like some grievous wounded child
He walked back home and got in bed
Harry never rose again
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
When God asked Cain, «Child where’d your brother go?»
Cain shook his head, he lied and said, «Lord, I do not know.»
It’s like a piece of Cain came over me and bound my tongue that day
For as the years went by, to my shame, me and Harry
We never spoke again
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
Now the funeral is tomorrow
And Harry’s dad just phoned to say
He needs four extra pallbearers
I sighed and said, «Okay.»
This midnight finds me wondering
About the mighty and the weak
How maybe Jesus Christ was wrong
When he said, «Blessed are the meek.»
For Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend

(переклад)

Ви чули сумні новини про Гаррі
У газеті написали, що він помер учора
Я хотів зайти і поговорити з ним
Але так ніколи не виходило
У дитинстві він завжди був великим і сором’язливим
Старі хлопці знущалися над ним, але Гаррі просто проходив повз
Він ніколи не був дуже схильний
Щоб скористатися перевагами його розміру
Тепер Гаррі Аллен помер, Господи, Гаррі Аллен помер
Він набрав 300 фунтів і не виходив із дому
Ні, він ніколи не вставав з ліжка
Тепер Гаррі Аллен помер
Ніколи не прощався зі своїм старим другом дитинства
Коли йому виповнилося 20, я познайомив його з медом дівчини
Вона була простою коханою
Справжня жінка слова
Я не мав на увазі, що мій друг не зашкодить
Я просто хотів, щоб він розважився
Але виправити цю помилку не вдалося
Якось почалися неприємності
Бо такий вражений був бідний Гаррі
Ця обручка в руці
Він благав цю дівчину за нього
І коли вона сміялася з того милого чоловіка
Гаррі опустив голову і заплакав
Як якась тяжко поранена дитина
Він повернувся додому й ліг у ліжко
Гаррі більше ніколи не вставав
Тепер Гаррі Аллен помер, Господи, Гаррі Аллен помер
Він набрав 300 фунтів і не виходив із дому
Ні, він ніколи не вставав з ліжка
Тепер Гаррі Аллен помер
Ніколи не прощався зі своїм старим другом дитинства
Коли Бог запитав Каїна: «Дитино, куди подівся твій брат?»
Каїн похитав головою, збрехав і сказав: «Господи, я не знаю».
Це ніби шматок Каїна налетів на мене і зв’язав мені язик того дня
Бо минають роки, на мій сором, я і Гаррі
Ми ніколи більше не спілкувалися
Тепер Гаррі Аллен помер, Господи, Гаррі Аллен помер
Він набрав 300 фунтів і не виходив із дому
Ні, він ніколи не вставав з ліжка
Тепер Гаррі Аллен помер
Ніколи не прощався зі своїм старим другом дитинства
Тепер похорон завтра
І батько Гаррі щойно подзвонив, щоб сказати
Йому потрібні чотири додаткові палички
Я зітхнув і сказав: «Добре».
Цієї опівночі я дивуюся
Про сильних і слабких
Як, можливо, Ісус Христос помилявся
Коли він сказав: «Блаженні лагідні».
Бо Гаррі Аллен помер, Господи, Гаррі Аллен помер
Він набрав 300 фунтів і не виходив із дому
Ні, він ніколи не вставав з ліжка
Тепер Гаррі Аллен помер
Ніколи не прощався зі своїм старим другом дитинства