Переклад тексту пісні 10 Miles To Go On A 9 Mile Road - Jim White, Morecheeba

10 Miles To Go On A 9 Mile Road (оригінал)

They tell me miracles abound now more than ever
But I don’t care
They say, it’s better to be blessed than it is to be clever
But I don’t care
Girl, I got ten miles to go on a nine mile road
It’s a rocky rough road, but I don’t care
For life’s nothing if not a blind rambling prayer
You keep your head held high, walkin' and talkin'
'Til the power of love deliver you there
The power of love deliver you there
The power of love deliver you there
The power of love deliver you, you
You don’t get nothing for free, 'less of course you steal it
Atleast that’s what the people say
The sad irony of love is how so seldom you feel it
Yet, it’s all you dream about, night and day
From the splinter in the hand
To the thorn in the heart, to the shotgun to the head
You got no choice but to learn to glean solace from pain
Or you’ll end up cynical or dead
Me, I got ten miles to go on a nine mile road
And it’s a rocky rough road, but I don’t care
For life’s nothing if not a blind rambling prayer
You keep your head held high
Walkin' and talkin' and talkin' and walkin'
'Til the power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you, there
(Power of love)
Sometimes you throw yourself into the sea of faith
And the sharks of doubt come and they devour you
Other times you throw yourself into the sea of faith
Only find the treasure lost in the shipwreck inside of you
There ain’t no guarantees, none of that nonsense like on TV
Just gotta roll the dice, and take your lumps
You’re gonna get yourself knocked down
So better learn to stand back up for those who dwell on disaster
Let sorrow be their master
Me, I got ten miles to go on a nine mile road
It’s a rocky rough road, but I don’t care
'Cause life’s nothing if not a blind rambling prayer
You keep your head held high, walkin' and talkin''
'Til the power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
My buddy Phillip works as a gas station attendant
Strangers call his name to him a thousand times a day
They don’t know him, they’re just asking Phillip for a fill-up
Funny, how fate plays tricks on us, that way
The power of love
The power of the power of love
(Power of love)
The power of the power of love
(Power of love)
The power of the power of love
(Power of love)

(переклад)

Вони кажуть мені, що чудес зараз багато, ніж будь-коли
Але мені байдуже
Кажуть, краще бути благословенним, ніж бути розумним
Але мені байдуже
Дівчатка, мені дев’ять миль проїхати дев’ятьмильною дорогою
Це кам’яниста нерівна дорога, але мені байдуже
Бо життя ніщо, як не сліпа безладна молитва
Ви тримаєте голову високо, ходите і розмовляєте
«Поки сила любові не доставить тебе туди».
Сила любові доставить вас туди
Сила любові доставить вас туди
Сила любові визволяє вас, вас
Ви нічого не отримуєте безкоштовно, ну, звичайно ж, ви крадете
Принаймні так кажуть люди
Сумна іронія кохання полягає в тому, що ви так рідко відчуваєте це
Проте це все, про що ви мрієте вдень і вночі
Від осколка в руці
До колючки в серце, до рушниці в голову
У вас немає іншого вибору, окрім як навчитися шукати розраду від болю
Або ви станете цинічними чи мертвими
Мені залишилося 10 миль проїхати дев’ятьмильною дорогою
І це кам’яниста нерівна дорога, але мені байдуже
Бо життя ніщо, як не сліпа безладна молитва
Ви тримаєте голову високо
Ходим і говоримо, говоримо і ходимо
«Поки сила любові не доставить тебе туди».
(Сила кохання)
Сила любові доставить вас туди
(Сила кохання)
Сила любові доставить вас туди
(Сила кохання)
Сила любові визволить вас там
(Сила кохання)
Іноді ти кидаєшся в море віри
І приходять акули сумніву, і вони пожирають вас
Іншим разом ви кидаєтеся в море віри
Знайдіть скарб, загублений під час корабельної аварії, всередині вас
Немає жодних гарантій, жодної дурниці, як на телебаченні
Просто треба кинути кубики і взяти свої грудочки
Ви будете збиті з ніг
Тому навчіться заступати за тих, хто думає про катастрофу
Нехай горе буде їхнім господарем
Мені залишилося 10 миль проїхати дев’ятьмильною дорогою
Це кам’яниста нерівна дорога, але мені байдуже
Бо життя — ніщо, як не сліпа безладна молитва
Ви тримаєте голову високо, ходите і розмовляєте
«Поки сила любові не доставить тебе туди».
(Сила кохання)
Сила любові доставить вас туди
(Сила кохання)
Сила любові доставить вас туди
(Сила кохання)
Сила любові доставить вас туди
(Сила кохання)
Мій приятель Філіп працює заправником
Незнайомці кличуть його на ім’я тисячу разів на день
Вони його не знають, вони просто просять Філіпа наповнити
Смішно, як доля так обіграє нас
Сила кохання
Сила сили любові
(Сила кохання)
Сила сили любові
(Сила кохання)
Сила сили любові
(Сила кохання)