Переклад тексту пісні Combing My Hair In A Brand New Style - Jim White

Combing My Hair In A Brand New Style (оригінал)

I found a blue hair comb with a busted tooth gonna comb out my hair in this
telephone booth gonna comb out love, gonna
comb out hate gonna get me a new look and I can’t wait.
I took a lethal dosage
of dope in my youth, bit the hook of Jesus
— Oh!
The terrible truth.
I swallowed it hard for a damn good while,
but now I’m combing my hair in a brand new style.
Combing my hair yeah.
Combing my hair yeah.
Combing my hair yeah.
Combing my hair in a brand new style.
I take a midnight stroll in a Love’s
supermarket.
I like passing the rows of candy
for sale.
See the pale pretty girls in the magazines?
Smiling at me like they
know what I mean.
You take your candy dandy,
your cheap girls — ruthless!
Soul suckers all gonna end up toothless!
Gumming the truth of life’s discount aisle.
Me I’m
combing my hair in a brand new style.
He used a blue hair comb with a busted tooth to comb out the tangles of his
messed up youth.
Returning in glory to the scene of his trial, he was combing
his hair in a brand new style.
Yeah the
sorry story of his assorted crimes — his tribulations, his suffering mind all
wiped clean and left miles behind.
See him
prowling the street?
He got the mojo smile.
He’s combing his hair in a brand
new style.
I don’t want no hoodoos, no
voodoo gurus, no spooked out priesty-beasty, no strippers with pasties,
self-professed saviors of my soul, no low-down
top-secret CIA moles, no crackpot psychopathic behavior specialists,
no shriners, no shiners, no decisive moment
existentialists, that’s right, no vegetable, no mineral, no institution gonna
disrupt the constitution of my ingenious
hairdo solution — see I got my sly pomade, my jelly in a jar!
Now don’t you
mistake me for no movie star, 'cause I’m just
a humble jumble of God’s crooked smile.
Did you check out my hair in the brand
new style?

(переклад)

Я знайшов синій гребінь із вибитим зубом, який розчісуватиме моє волосся
телефонна будка вичісує кохання, збираюся
Вичесавши ненависть, я отримаю новий вигляд, і я не можу дочекатися.
Я прийняв смертельну дозу
наркотиків у моїй юності, кусав гачок Ісуса
— Ой!
Страшна правда.
Я тяжко ковтав це проклятий час,
але тепер я розчісую своє волосся в абсолютно новому стилі.
Розчісую волосся, так.
Розчісую волосся, так.
Розчісую волосся, так.
Розчісую волосся в абсолютно новому стилі.
Я роблю опівнічну прогулянку в Love’s
супермаркет.
Мені подобається пропускати ряди цукерок
на продаж.
Бачите блідих гарних дівчат у журналах?
Посміхаються мені, як вони
знаю, що я маю на увазі.
Ти візьми свій цукерковий денді,
ваші дешеві дівчата — безжальні!
Душелоби всі в кінцевому підсумку залишаться беззубими!
Прогулювання правди про знижку життя.
я я
розчісую волосся в абсолютно новому стилі.
Він використовував синій гребінець із вибитим зубом для розчісування клубків свого
зіпсована молодь.
Повернувшись у славі на місце свого суду, він розчісувався
його волосся в абсолютно новому стилі.
Так,
прикро історія його різноманітних злочинів — його біди, його страждання розуму
витер і залишив милі позаду.
Дивись на нього
ходить по вулиці?
Він отримав посмішку моджо.
Він розчісує волосся в бренді
новий стиль.
Я не хочу не худу, ні
гуру вуду, ніяких наляканих священиків-звірів, жодних стриптизиків з тістечками,
самозвані рятівники мої душі, без приниження
надсекретні кроти ЦРУ, жодні безглузді спеціалісти з психопатичної поведінки,
без шанувальників, без шанувальників, без вирішального моменту
екзистенціалісти, це так, ніякі овочі, ніякі мінерали, жодна інституція не збирається
порушити конституцію мого геніального
рішення для зачіски — бачите, у мене хитра помада, моє желе в баночці!
Тепер ні
Прийміть мене за жодну кінозірку, бо я просто
скромний набір кривої посмішки Бога.
Ви перевірили моє волосся в бренді?
новий стиль?