Переклад тексту пісні The Great Doomsday Story - Jim Kroft

The Great Doomsday Story (оригінал)

I just want to tell the great doomsday story of our generation,
Though no one wants to listen, no one wants to see it
I know that there is something happening here…
I never heard my Daddy say son I believe in you whatever you do
I never made a penny from any song I´ve written but I always feel like singing
to you
So i ask, where have all the good people gone —
Or is this just a doomsday story?
I like to see the Buddha speaking with Elijah, man I´d write those tongues of
fire right down
I’d like to see Nietzsche grabbing that whipped horse, I´d say stick the course
In cafe´s of Paris, drinking red wine beauty, Rimbaud and me deranging our
senses
In Russia with the Wolves on a mad dash from prison, Dostoyevsky me and freedom…
So I ask — where have all the good people gone,
Or is this just a doomday story…

The Great Doomsday Story (переклад)

Я просто хочу розповісти чудову історію суду нашого покоління,
Хоча ніхто не хоче слухати, ніхто не хоче бачити це
Я знаю, що тут щось відбувається…
Я ніколи не чув, як мій тато говорив, сину, я вірю в тебе, що б ти не робив
Я ніколи не заробляв ні копійки з жодної написаної мною пісні, але мені завжди хочеться співати
тобі
Тому я запитую, куди поділися всі хороші люди —
Або це просто історія про судний день?
Мені подобається бачити, як Будда розмовляє з Іллею, я б написав цими мовами
вогонь прямо вниз
Я хотів би побачити, як Ніцше схопить того збитого коня, я б сказав, дотримуйтесь курсу
У кафе Парижа, п’ємо красуню червоного вина, ми з Рембо зводимо з ладу
почуття
В Росії з вовками на божевільному бігу з тюрми, Достоєвський я і свобода…
Тому я запитую — куди поділися всі хороші люди,
Або це просто історія судного дня…