Переклад тексту пісні Goin' to Acapulco - Jim James, Calexico

Goin' to Acapulco (оригінал)

I’m going down to Rose Marie’s
She never does me wrong.
She puts it to me plain as day
And gives it to me for a song.
It’s a wicked life but what the hell
The stars ain’t falling down.
I’m standing outside the Taj Mahal
I don’t see no one around.
Goin' to Acapulco
Goin' on the run.
Goin' down to see fat gut
Goin' to have some fun.
Yeah
Goin' to have some fun.
Now, whenever I get up
And I ain’t got what I see
I just make it down to Rose Marie’s
'Bout a quarter after three.
There are worse ways of getting there
And I ain’t complainin' none.
If the clouds don’t drop and the train don’t stop
I’m bound to meet the sun.
Goin' to Acapulco
Goin' on the run.
Goin' down to see some girl
Goin' to have some fun.
Yeah
Goin' to have some fun.
Now, if someone offers me a joke
I just say no thanks.
I try to tell it like it is
And keep away from pranks.
Well, sometime you know when the well breaks down
I just go pump on it some.
Rose Marie, she likes to go to big places
And just sit there waitin' for me to come.
Goin' to Acapulco
Goin' on the run.
Goin' down to see some girl
Goin' to have some fun.
Yeah
Goin' to have some fun.

Goin' to Acapulco (переклад)

Я йду до Роуз Марі
Вона ніколи не помиляє мене.
Вона пояснює мені це ясно, як день
І дає мені за пісню.
Це зле життя, але якого біса
Зірки не падають.
Я стою біля Тадж-Махалу
Я не бачу нікого поруч.
Їдемо в Акапулько
Бігати.
Іду вниз, щоб побачити товстий кишечник
Я збираюся розважитися.
Ага
Я збираюся розважитися.
Тепер, коли я встаю
І я не маю того, що бачу
Я просто добираюся до Роуз Марі
Приблизно чверть після третьої.
Існують і гірші способи доїхати
І я ні на кого не скаржуся.
Якщо хмари не спадають, а потяг не зупиняється
Я обов’язково зустріну сонце.
Їдемо в Акапулько
Бігати.
Йду до якоїсь дівчини
Я збираюся розважитися.
Ага
Я збираюся розважитися.
Тепер, якщо хтось запропонує мені пожартувати
Я просто кажу ні дякую.
Я намагаюся розповісти так, як є
І тримайтеся подалі від пустощів.
Ну, колись ви знаєте, коли криниця ламається
Я просто накачаю це дещо.
Роуз Марі, вона любить бувати у великі місця
І просто сиди, чекаючи, поки я прийду.
Їдемо в Акапулько
Бігати.
Йду до якоїсь дівчини
Я збираюся розважитися.
Ага
Я збираюся розважитися.