Переклад тексту пісні Celibacy Blues - Jill Scott

Celibacy Blues (оригінал)

This here celibacy thing
Lawd, just got something over me
Like an addict, I could really use a thing
You know what I’m talking about
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It’s been hard to sleep at night
I’m ying ying ying ying it
Scratching it right
I get some new batteries almost every night
Lawd, this here celibacy thing
The stresses of this world
You know how they come down on a girl
I’m trying to clear my mind
But all I seem to find
Is this gangsta, gangsta, type of need
People say mind over matter
But, I don’t mind what they say
And it don’t matter
This here celibacy thing
Is working on me…

Celibacy Blues (переклад)

Це річ безшлюбності
Лоуд, щойно мене щось зачіпало
Як наркоман, я справді міг би використовувати щось
Ви знаєте, про що я говорю
Так, так, так, так, так, так
Важко спати вночі
Я ї-й-й-й-й-й-ін
Подряпавши його правильно
Я майже щовечора отримую нові батарейки
Лод, це безшлюбність
Стреси цього світу
Ви знаєте, як вони обрушуються на дівчину
Я намагаюся очистити свідомість
Але все, що я здається знаходжу
Це гангста, гангста, тип потреби
Люди кажуть, що розум над матерією
Але я не проти того, що вони кажуть
І це не має значення
Це річ безшлюбності
Працює на мене…