Переклад тексту пісні No More Tears - Jez Dior

No More Tears (оригінал)

I’m sitting here alone up in my room
Crying all these tears cause I just turned on the news
Everything is so different and I wish I was a kid again
Cause times are getting darker than the water out in Michigan
And nothing makes sense, it’s so hard to understand though
How there’s people like the guy who went and shot up in Orlando
Whether there, or in Syria or the Bataclan in Paris
What’s wrong with this planet man, I’m sad and I’m embarrassed
Get so pissed off with these parents teaching kids to praise a psycho
But I realized they’re just ignorant so we have to break the cycle
So it’s no more tears and no more lies
I promise everything gonna be alright
We need your love, I’ll give you mine
We gon' sing it till' the sun rise
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
It’s hard to see in times like this
Knowing that the answers ain’t clear
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
Cause when the rain falls down
And the flames burn out, I’ll still be here
I’ll stand with you, stand with me
Muslim, Black, White, Latino, L.G.B.T
It don’t matter who you are or even where you came from
I only know one planet and we walk upon the same one
Don’t call him my president, so to me there ain’t one
It’s power to the people, throw some peace signs and paint one
Anywhere that you can and grab somebody’s hand
And put it to the sky, yeah I know we all can
Cause we’re sick of waking up every day so stressed
Have to hear what he says, give me a pain across my chest
It all feels like a mess but I know that we can change it
The world seems like it needs some saving
So it’s no more tears and no more lies
I promise everything gonna be alright
We need your love, I’ll give you mine
We gon' sing it till' the sun rise
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
It’s hard to see in times like this
Knowing that the answers ain’t clear
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
Cause when the rain falls down
And the flames burn out, I’ll still be here
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
It’s hard to see in times like this
Knowing that the answers ain’t clear
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
Cause when the rain falls down
And the flames burn out, I’ll still be here

(переклад)

Я сиджу один у своїй кімнаті
Плачу всі ці сльози, бо я щойно ввімкнув новини
Усе настільки різне, і я хотів би знову бути дитиною
Бо часи стають темнішими, ніж вода в Мічигані
І ніщо не має сенсу, але це так важко зрозуміти
Як є такі люди, як той хлопець, який пішов і стріляв в Орландо
Чи там, чи в Сирії, чи батаклан у Парижі
Що не так з цією планетою людиною, мені сумно і мені соромно
Ви так розлютилися, коли ці батьки вчать дітей хвалити психа
Але я усвідомив, що вони просто неосвічені, тому ми мусимо розірвати коло
Тож більше немає сліз і не брехні
Обіцяю, що все буде добре
Нам потрібна твоя любов, я дам тобі свою
Ми будемо співати до сходу сонця
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
У такі часи це важко побачити
Знаючи, що відповіді не зрозумілі
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
Тому що, коли падає дощ
І полум’я згорить, я все ще буду тут
Я буду з тобою, стань зі мною
Мусульманин, Чорний, Білий, Латиноамериканець, L.G.B.T
Не важливо, хто ви і навіть звідки ви прийшли
Я знаю лише одну планету, і ми ходимо на одній
Не називайте його моїм президентом, тож для мені його немає
Це сила для людей, киньте знаки миру та намалюйте один
Усюди, де тільки можна, і схопити когось за руку
І підняти його на небо, так, я знаю, що ми всі можемо
Тому що нам набридло прокидатися кожен день у такому напруженні
Треба почути, що він скаже, боліть у грудях
Усе це виглядає як безлад, але я знаю, що ми можемо це змінити
Світ, здається, потребує порятунку
Тож більше немає сліз і не брехні
Обіцяю, що все буде добре
Нам потрібна твоя любов, я дам тобі свою
Ми будемо співати до сходу сонця
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
У такі часи це важко побачити
Знаючи, що відповіді не зрозумілі
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
Тому що, коли падає дощ
І полум’я згорить, я все ще буду тут
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
У такі часи це важко побачити
Знаючи, що відповіді не зрозумілі
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
Ви не побачите, як я більше не втрачаю сліз
Тому що, коли падає дощ
І полум’я згорить, я все ще буду тут