Переклад тексту пісні 1992 - Jez Dior

1992 (оригінал)

Better off when I’m a loner
And I don’t wanna be one who hurts you
Late nights I just try to phone her
Even when you’re next to me in my room
Maybe you should’ve done your homework
Don’t you know I’ve got a lot to lose, too
Takes a lot to keep me sober
Don’t leave me yet, leave me yet, I
Wanna keep you inside
Don’t turn away, turn away, I
Don’t wanna hear it, goodbye
(One, two, three, four)
Goddamn, feels like I can’t stop
I quit, love feels like a lot
Shoot myself in the head
I shot you instead
Goddamn, 1992
I quit, I was born to lose
Shoot myself in the head
I shot you instead
My bullet was a stray, girl, you got in the way (the way)
But now I got a feeling you’re my biggest mistake
I saw myself fallin' for you
I’m not ready for somethin' new
Don’t leave me yet, leave me yet, I
Wanna keep you inside
(I wanna keep you inside of me)
Don’t turn away, turn away, I
Don’t wanna hear it, goodbye
(One, two, three, four)
Goddamn, feels like I can’t stop
I quit, love feels like a lot
Shoot myself in the head
I shot you instead
Goddamn, 1992
I quit, I was born to lose
Shoot myself in the head
I shot you instead
You’re good for me but I hate myself
I need some help
Still haunts me bad
You left last night but I want you back
Yeah, I want you back
Feelings grew and I threw 'em back
I watched you cry and I grew attached
It’s all my fault and I blew my chance like
Goddamn, feels like I can’t stop
I quit, love feels like a lot
Shoot myself in the head
I shot you instead
Goddamn, 1992
I quit, I was born to lose
Shoot myself in the head
I shot you instead
I want you back
But I fucked it up instead
I want you back
'Cause you’re always in my head

(переклад)

Краще, коли я самотня
І я не хочу завдати тобі болю
Пізно ввечері я просто намагаюся дзвонити їй
Навіть коли ти поруч зі мною в моїй кімнаті
Можливо, вам слід було зробити домашнє завдання
Хіба ти не знаєш, що я теж маю багато втрачати
Треба багато, щоб тримати мене тверезим
Поки що не залишай мене, поки що покидай мене, я
Хочу тримати тебе всередині
Не відвертайся, відвертайся, я
Не хочу це чути, до побачення
(Один два три чотири)
Блін, здається, я не можу зупинитися
Я звільнився, кохання — багато
Стріляю собі в голову
Натомість я вистрілив у вас
Проклятий, 1992
Я звільнився, я народжений програвати
Стріляю собі в голову
Натомість я вистрілив у вас
Моя куля була приблудою, дівчинко, ти завадила (на шляху)
Але тепер я виник відчуття, що ти моя найбільша помилка
Я бачив, як закохався в тебе
Я не готовий до чогось нового
Поки що не залишай мене, поки що покидай мене, я
Хочу тримати тебе всередині
(Я хочу зберегти тебе всередині себе)
Не відвертайся, відвертайся, я
Не хочу це чути, до побачення
(Один два три чотири)
Блін, здається, я не можу зупинитися
Я звільнився, кохання — багато
Стріляю собі в голову
Натомість я вистрілив у вас
Проклятий, 1992
Я звільнився, я народжений програвати
Стріляю собі в голову
Натомість я вистрілив у вас
Ти хороший для мене, але я ненавиджу себе
Мені потрібна допомога
Мене все ще переслідує
Ти пішов минулої ночі, але я хочу, щоб ти повернувся
Так, я хочу, щоб ти повернувся
Почуття наростали, і я відкинув їх назад
Я бачив, як ти плачеш, і прив’язався
Це моя вина, і я використав свій шанс
Блін, здається, я не можу зупинитися
Я звільнився, кохання — багато
Стріляю собі в голову
Натомість я вистрілив у вас
Проклятий, 1992
Я звільнився, я народжений програвати
Стріляю собі в голову
Натомість я вистрілив у вас
Я хочу щоб ти повернувся
Але натомість я облаштований
Я хочу щоб ти повернувся
Тому що ти завжди в моїй голові