Переклад тексту пісні The New Wild West - Jewel

The New Wild West (оригінал)

You see the ghosts of the buffalo
Moving both fierce and slow
Like glittering prophesies
On the edge of the horizon
As you drive glittering highways
And beaten-up by-ways
That straddle and girdle
A great and many-faced nation
There are lambs in the ghettos
Who worship their Gepettos
Believing in, though never seeing
The strings they think bind them
So you write to our congressmen
With bleeding pens
Of the sorrow within
And in return they just send
Tickets to the latest Tom Hanks show
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west
There are so many factions
And cue-card reactions
It’s hard to keep clear
The possibilities here
'Cause there’s no force to unite them
Privilege has ruled for thousands of years
Wars have been fought with bibles and tears
Yet liberation can’t deny the temptation
And soon becomes the oppressor
Show me a leader who’s fit to lead
Who don’t sow his seed in anything
Wounded enough to breed
Because after all what fun is power
If you can’t act like a rock star?
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west
See me, I’ve been cruel
I’ve been petty and unkind
But I know my own mind
And since it seems clear
There’s no one leading us here
The only thing left it appears
Is to task ourselves to be better each time
Then those before us
We’ll be an army of theives
Of self-freed slaves
Of mild-mannered maids
We’ll fight with whispers and blades
So get ready, a new day is dawning
Welcome to the new wild west
Each man for himself
A nation of civilized steeples
And lonely people
Welcome to the new wild west

The New Wild West (переклад)

Ви бачите привидів буйволів
Рухається як люто, так і повільно
Як блискучі пророцтва
На краю горизонту
Коли ви їдете по блискучим шосе
І побиті попутно
Той сідло і пояс
Велика й багатолика нація
У гетто є ягнята
Хто поклоняється своїм гепетто
Вірити, але ніколи не бачити
Струни, на їхню думку, зв’язують їх
Тож ви пишіть нашим конгресменам
З кровоточивими ручками
Про внутрішнє горе
А натомість вони просто надсилають
Квитки на останнє шоу Тома Хенкса
Ласкаво просимо на новий дикий захід
Кожен сам за себе
Нація цивілізованих шпилів
І самотні люди
Ласкаво просимо на новий дикий захід
Є так багато фракцій
І реакції з карткою-реклами
Важко утриматися ясно
Можливості тут
Тому що немає сили, щоб їх об’єднати
Привілей панує тисячі років
Війни велися за допомогою Біблії та сліз
Але звільнення не може заперечити спокусу
І незабаром стає гнобителем
Покажіть мені лідера, який придатний для лідерства
Хто ні в чому не сіє своє насіння
Досить поранений, щоб розмножуватися
Тому що розвага — це сила
Якщо ви не можете діяти як рок-зірка?
Ласкаво просимо на новий дикий захід
Кожен сам за себе
Нація цивілізованих шпилів
І самотні люди
Ласкаво просимо на новий дикий захід
Побачте мене, я був жорстоким
Я був дріб’язковим і недобрим
Але я знаю власний розум
І оскільки це здається зрозумілим
Ніхто не веде нас сюди
Єдине, що залишилося, здається
Це завдання саме бути щораз кращим
Тоді ті, що перед нами
Ми будемо армією крадіїв
Про самовільних рабів
З м’яких покоївок
Ми будемо битися шепотом і лезами
Тож готуйтеся, настає новий день
Ласкаво просимо на новий дикий захід
Кожен сам за себе
Нація цивілізованих шпилів
І самотні люди
Ласкаво просимо на новий дикий захід