Переклад тексту пісні See Sassy Wake Up - Jewel

See Sassy Wake Up (оригінал)

See Sassy wake up;
she’s in love
Can’t you tell by the ring on her finger?
And can’t you tell by her fifty dollar shoes
That she confuses love with the people she uses?
But don’t worry about nothing, don’t worry at all
It’s just a temporary conjunction
Even spring’s got to fall
Yeah, yeah, yeah
See Sassy wake up a little girl
She looks so feminine, so fragile, so weak
And Papa said that she’s too cute for words
So Sassy never learned how to speak
But don’t worry about nothing, don’t worry at all
It’s just a temporary conjunction
Even spring’s got to fall (Yeah, yeah, yeah)
And hush you baby, don’t you cry
Papa’s gonna feed you some pudding pie
And hush you baby, don’t distress
Papa’s gonna buy you a real nice dress
As though that could mend your heart
As though that could keep it from being torn apart
As though it were your destiny
To face every man you meet on your knees
(Yeah, yeah, yeah)
See Sassy wake up on the other side
She stares at her wedding dress and starts to cry
She’s got big eyes but they don’t see too clear
She says, «My God, how did I end up here?»
But don’t worry about it, don’t worry at all
It’s just a temporary conjunction
Even spring’s gotta fall
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
See Sassy wake up;
she’s in love
See Sassy wake up;
she’s in love
Sassy wake up;
she’s in love

(переклад)

Дивіться, як Sassy прокидається;
вона закохана
Хіба ви не можете визначити по каблучці на її пальці?
І хіба ви не можете це зрозуміти по її туфлям за п’ятдесят доларів
Що вона плутає кохання з людьми, яких використовує?
Але не хвилюйся ні про що, не хвилюйся взагалі
Це лише тимчасове поєднання
Навіть весна повинна впасти
Так, так, так
Подивіться, як Сасі розбудила маленьку дівчинку
Вона виглядає такою жіночною, такою тендітною, такою слабкою
А тато сказав, що вона занадто мила, щоб не сказати словами
Тож Сассі так і не навчився розмовляти
Але не хвилюйся ні про що, не хвилюйся взагалі
Це лише тимчасове поєднання
Навіть весна повинна впасти (Так, так, так)
І замовкни, дитинко, не плач
Тато нагодує вас пирогом з пудингом
І мовчи, дитинко, не засмучуйся
Тато купить тобі справді гарну сукню
Хоча це могло б вилікувати ваше серце
Хоча це могло б уберегти його від розриву
Ніби це була твоя доля
Зіткнутися з кожним зустрічним чоловіком на колінах
(Так, так, так)
Побачте, як Sassy прокидається з іншого боку
Вона дивиться на свою весільну сукню і починає плакати
У неї великі очі, але вони погано бачать
Вона каже: «Боже мій, як я тут опинилася?»
Але не хвилюйся про це, не хвилюйся взагалі
Це лише тимчасове поєднання
Навіть весна має впасти
Так, так, так, так, так
Дивіться, як Sassy прокидається;
вона закохана
Дивіться, як Sassy прокидається;
вона закохана
Нахабний прокидайся;
вона закохана