Переклад тексту пісні Sara Swan Sleepy Head - Jewel

Sara Swan Sleepy Head (оригінал)

Sara the swan let out a big yawn
And headed to the bathroom sink
In the mirror she stared
For a while there
It seemed like a good place to think
She had a strange feeling was she dreaming
The light so strangely gleaming
There’s a knock at the door
A funny suit Sammy wore
And on his face an ear to ear grin
He said Sara, dear
I could use your help here
Please won’t you let me in
Then her mom said
Get out of bed Sara Swan sleepy head
The day light is burning while the clock hands are turning
But this dreaming Sara said
Is better than what I have
The world when I sleep
Is the one I want to keep
Oh get out of bed
Sara Swan sleepy head
Back in her dream
She went running
To answer the door
Lickity split
And still waiting by
With a patch on his eye
Stood Sammy all of two foot six
Adventure reflected in the pool of his eyes
Sara let out an audible sigh
With the sword in his hand
He gave the command
Before she could count to ten
The pirates were there
With knots and beads in their hair
Like rats they came pouring in
Then her mom said
Get out of bed Sara Swan sleepy head
The day light is burning while the clock hands are turning
But this dreaming Sara said
Is better than what I have
The world when I sleep
Is the one I want to keep
Oh get out of bed
Sara Swan sleepy head
Back in dream land
Sammy took her hand
And led her to a safe hiding place
But the coast was not clear
And Sara Swan, she could hear
The heavy boot steps of someone giving chase
Her heart was beating fast
She feared it would jump right out of her chest
She was confronted
With a sword that was pointed
It no longer seemed like play
She let out a scream
Said «But this is just a dream»
And that’s when she heard the pirate say
You best get out of bed Sara Swan sleepy head
The day light is burning while the clock hands are turning
This time Sara said
«Being awake is best instead
The world when I sleep
Is not the one I want to keep»
That’s how Sara Swan
Finally got out of bed
They no longer call her
Sara Swan sleepy head
She got out of bed
Sara the swan
Doesn’t lay all day in bed
She gets up instead

(переклад)

Лебідь Сара позіхнула
І попрямував до раковини у ванній
Вона дивилася в дзеркало
На деякий час там
Здавалося, це гарне місце для роздумів
У неї було дивне відчуття, коли вона мріє
Світло так дивно сяє
У двері стукають
Смішний костюм у Семмі
А на його обличчі усмішка від вуха до вуха
Він сказав Сара, люба
Я могла б скористатися вашою допомогою
Будь ласка, ви мене не впустите
Тоді сказала її мама
Вставай з ліжка, Сара Свон, сонна голова
Денне світло горить, а стрілки годинника обертаються
Але це сниться Сара сказала
Краще, ніж те, що я маю
Світ, коли я сплю
Я хочу зберегти
О, вставай з ліжка
Сара Лебідь сонна голова
Повернувшись у її сон
Вона побігла
Щоб відкрити двері
Ликити розкол
І все ще чекає
З пов’язкою на оці
Стояв Семмі всі два фути шість
Пригода, відображена в басейні його очей
Сара чутно зітхнула
З мечем у руці
Він віддав команду
Раніше вона встигла порахувати до десяти
Там були пірати
З вузликами та намистинами у волоссі
Як щури, вони насипалися
Тоді сказала її мама
Вставай з ліжка, Сара Свон, сонна голова
Денне світло горить, а стрілки годинника обертаються
Але це сниться Сара сказала
Краще, ніж те, що я маю
Світ, коли я сплю
Я хочу зберегти
О, вставай з ліжка
Сара Лебідь сонна голова
Повернення в країну мрій
Семмі взяв її за руку
І відвів її до безпечного схованку
Але узбережжя було нечистим
І Сара Свон, вона чула
Важкі кроки, коли хтось кидається в погоню
Її серце билося швидко
Вона боялася, що він вискочить із її грудей
Вона зіткнулася
Загостреним мечем
Це більше не схоже на гру
Вона випустила крик
Сказав: «Але це лише мрія»
І ось тоді вона почула, як пірат сказав
Вам краще вставати з ліжка, Сара Свон, сонна голова
Денне світло горить, а стрілки годинника обертаються
Цього разу сказала Сара
«Натомість найкраще не спати
Світ, коли я сплю
Це не та, яку я хочу зберегти»
Ось так Сара Свон
Нарешті встав з ліжка
Вони більше не дзвонять їй
Сара Лебідь сонна голова
Вона встала з ліжка
Сара лебідь
Не лежить цілий день у ліжку
Замість цього вона встає