Переклад тексту пісні Rosey and Mick - Jewel

Rosey and Mick (оригінал)

Mick came home late last night
He drank enough beer to take the edge off a knife
And she opened the door, looking older than before
He said, «Rosey, you’re too good a girl»
She let him in, he lifted up her dress
Like an apology began to kiss her breast
And he felt much relieved as the ceiling fan tapped out a broken melody
And she said, «Do you remember when we were younger and angry words were said,
Making up was always your favorite part
Well, I ain’t young no more
And I’m sorry will not mend a broken heart.»
He came home threw his things on the floor
She worked up the courage to say what she never had before
But the words got lost inside
He got that look in his eye as the sun went shining on And she said, «Do you remember when we were younger and angry words were said,
Making up was always your favorite part
Well, I ain’t young no more
And I’m sorry will not mend a broken heart.»
Well the judge knew well Mick was a violent man
She got a few headlines, she got a slap on the hand
And there ain’t no villains and there ain’t no heroes
People on both sides of the tracks trying to add up a whole bunch of zeros
And time marches on until it’s all gone
And she said, «Do you remember when we were younger and angry words were said,
Making up was always your favorite part
Well, I ain’t young no more
And I’m sorry will not mend a broken, a broken heart.»

(переклад)

Мік прийшов додому вчора пізно ввечері
Він випив достатньо пива, щоб зняти лезо ножа
І вона відчинила двері, виглядаючи старшою, ніж раніше
Він сказав: «Розі, ти надто хороша дівчина»
Вона впустила його, він підняв її сукню
Як вибачення, почав цілувати її груди
І він відчув велике полегшення, коли стельовий вентилятор вистукав розбиту мелодію
І вона сказала: «Пам’ятаєш, коли ми були молодшими і лунали гнівні слова,
Макіяж завжди був вашим улюбленим етапом
Ну, я вже не молодий
І мені шкода, що я не виправлю розбите серце».
Прийшов додому, кинув речі на підлогу
Вона набралася сміливості, щоб сказати те, чого ніколи не мала
Але слова загубилися всередині
Він подивився в очі, коли сонце сяяло І вона сказала: «Пам’ятаєш, коли ми були молодшими, і лунали гнівні слова,
Макіяж завжди був вашим улюбленим етапом
Ну, я вже не молодий
І мені шкода, що я не виправлю розбите серце».
Суддя добре знав, що Мік був жорстоким чоловіком
Вона отримала кілька заголовків, вона отримала ляпас по руці
І немає лиходіїв, і немає героїв
Люди по обидві сторони доріжок намагаються скласти цілу купу нулів
І час йде, поки все не зникне
І вона сказала: «Пам’ятаєш, коли ми були молодшими і лунали гнівні слова,
Макіяж завжди був вашим улюбленим етапом
Ну, я вже не молодий
І мені шкода, що я не виправлю розбите, розбите серце».