Переклад тексту пісні Plain Jane - Jewel

Plain Jane (оригінал)

You wear couture clothing like a hunter wears camouflage
Hiding insecurity hoping no one ever catches on
You like to read scientific magazines like Vanity Fair
There was a well-written article about serotonin in there
You keep the same company you think Coco kept too
You wear a bracelet on your wrist that says What Would Elvis Do?
You make snide comments in private but in public you’re fashionably green
You’re ironic, but not too proud to brag, you know what it really means
Oh, cynicism has begun to numb the pain
Fashion still works until you realize you’re the same
Plain Jane
You have a rock hard body but you only make love in the dark
Beneath painted legs you’re afraid they’ll see what’s really in your heart
You say cool things like at least murder is interesting
Cause the worst crime a person can commit in life is to be boring
Oh, cynicism has begun to numb the pain
Fashion still works until you realize you’re the same
Plain Jane
Such a sweet face, just embrace the real you
You will see it’s just lovely and more than enough to be loved
Yes, loved
Loved
Oh, cynicism has begun to numb the pain
And fashion still works until you realize you’re the same
Plain
What’s wrong with plain old Jane?
Kinda like plain Jane
I like plain Jane

Plain Jane (переклад)

Ви носите одяг від кутюр, як мисливець носить камуфляж
Приховуючи невпевненість, сподіваючись, що ніхто ніколи не вловить
Ви любите читати наукові журнали, як-от Vanity Fair
Там була добре написана стаття про серотонін
Ви тримаєте ту саму компанію, яку, на вашу думку, складала і Коко
Ви носите браслет на зап’ясті з написом «Що б зробив Елвіс?»
Ви робите підступні коментарі приватно, але публічно ви модно зелені
Ви іронічні, але не надто горді, щоб вихвалятися, ви знаєте, що це насправді означає
О, цинізм почав приглушувати біль
Мода все ще працює, поки ви не зрозумієте, що ви однакові
Звичайна Джейн
У вас тверде тіло, але ви займаєтеся любов’ю лише в темряві
Під намальованими ногами ти боїшся, що вони побачать те, що насправді у твоєму серці
Ви кажете класні речі, наприклад, принаймні вбивство цікаве
Бо найгірший злочин, який людина може вчинити в житті, — це бути нудним
О, цинізм почав приглушувати біль
Мода все ще працює, поки ви не зрозумієте, що ви однакові
Звичайна Джейн
Таке миле обличчя, просто обійми справжнього себе
Ви побачите, що це просто чудово і більш ніж достатньо, щоб бути коханим
Так, любив
Любив
О, цинізм почав приглушувати біль
І мода все ще діє, поки ви не зрозумієте, що ви такі самі
Звичайна
Що не так із простою старою Джейн?
Як звичайна Джейн
Мені подобається звичайна Джейн