Переклад тексту пісні Nicotine Love - Jewel

Nicotine Love (оригінал)

Go ahead touch me like that
The way you pull my head back
Go ahead, breathe me in
Bite me 'til I bleed
This love is like barbed wire running through my veins
Nicotine love
Go ahead hurt me like that
I’ve been hurt before
I won’t be fixed again
I’m not afraid to sweat
'Cause I like the pain and it’s familiar to me
And more gentle than most men will ever be
Nicotine love
But don’t get me wrong
I don’t want a friend
Just need you here to help me satisfy this childish sin
This insatiable desire
Hunger so deep
You will melt on my tongue
And I will put you to sleep
And I’ll press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Nicotine love
It hurts just right
Not to know your name
But feel that body beneath me
Struggling as if in some strange way it were the same
As when I was with him
Gonna make you promise
That you’ll peek
Then I will crush your little heart
'Cause I can
Because it happened to me
Nicotine love
So come here, baby
My honey, cutie-pie
Let my fingers swim like pale fish through your hair
So I can tell you that I love you
You’ll say, «Never let me go»
You wonder why it is I’m here
But patience and soon it will be all too clear
Nicotine love
But don’t get me wrong
I don’t want a friend
Just need you here to help me satisfy this childish sin
This insatiable desire
Hunger so deep
You will melt on my tongue
And I will put you to sleep
And I’ll press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Nicotine love
So go ahead touch me like that
The end is drawing near
Go ahead hurt me that way
You don’t even know enough to fear
You don’t know how true it is when you say
My kisses are sweet as death
But soon you’ll have no more options
That’s all you’ll have left
'Cause this love is like barbed wire
I’m electric and so alone
So come here, stray cat
I’m gonna take you home
And then I will press you like petals
'Til you’re fragile and thin
Then I’ll breathe you in
Then I’ll breathe you in
Nicotine love

(переклад)

Доторкнись до мене так
Те, як ти відтягуєш мою голову назад
Давай, вдихни мене
Укусіть мене, поки я не стікаю кров’ю
Ця любов як колючий дріт, що протікає по моїх венах
Нікотинова любов
Давай, боляче мені
Мені раніше було боляче
Я не буду виправлений знову
Я не боюся пітніти
Бо мені подобається біль, і вона мені знайома
І ніжніше, ніж більшість чоловіків
Нікотинова любов
Але не зрозумійте мене неправильно
Я не хочу друга
Просто мені потрібно, щоб ти допоміг мені задовольнити цей дитячий гріх
Це ненаситне бажання
Так глибокий голод
Ти розтанеш на моєму язиці
І я покладу тебе спати
І я притисну тебе, як пелюстки
«Поки ти не станеш крихким і худим
Тоді я вдихну тебе
Нікотинова любов
Це боляче якраз
Не знати вашого імені
Але відчуй це тіло піді мною
Борючись, ніби якимось дивним чином це було те саме
Як коли я був з ним
Змусить вас пообіцяти
Що ти заглянеш
Тоді я розчавлю твоє маленьке серце
Тому що я можу
Тому що це сталося зі мною
Нікотинова любов
Тож іди сюди, дитино
Мій милий, милашка
Нехай мої пальці пливуть, як бліда риба, у твоєму волоссі
Тож я можу сказати тобі, що люблю тебе
Ви скажете: «Ніколи не відпускай мене»
Ви дивуєтеся, чому я тут
Але наберіться терпіння, і незабаром все стане ясно
Нікотинова любов
Але не зрозумійте мене неправильно
Я не хочу друга
Просто мені потрібно, щоб ти допоміг мені задовольнити цей дитячий гріх
Це ненаситне бажання
Так глибокий голод
Ти розтанеш на моєму язиці
І я покладу тебе спати
І я притисну тебе, як пелюстки
«Поки ти не станеш крихким і худим
Тоді я вдихну тебе
Нікотинова любов
Тож доторкніться до мене так
Кінець наближається
Давай, завдай мені болю
Ви навіть не знаєте достатньо, щоб боїтися
Ви не знаєте, наскільки це правда, коли ви говорите
Мої поцілунки солодкі, як смерть
Але незабаром у вас більше не буде варіантів
Це все, що вам залишиться
Бо ця любов як колючий дріт
Я електрик і так самотній
Тож іди сюди, бродячий коте
Я відвезу тебе додому
І тоді я притисну тебе, як пелюстки
«Поки ти не станеш крихким і худим
Тоді я вдихну тебе
Тоді я вдихну тебе
Нікотинова любов