Переклад тексту пісні Love Me, Just Leave Me Alone - Jewel

Love Me, Just Leave Me Alone (оригінал)

I saw you standing there
Pride in your pocket
You combed barbed wire
Through your hair
You thought I didn’t notice
The skin on Your teeth had a tear
To make me notice
You started to shout
Then you and all your midgets
Started flapping your
Tiny arms all about
They said
You were a wise man
When did they teach
A wise man to pout?
It’s not your little boy hands
It’s not your little boy name
It’s those big boy hands
That are the ones to blame
I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter?
Does your love need a home?
All right then, love me Just leave me alone
Your mother was a wolf bite
Your daddy was a cigarette
Your brother was a rose bud
Crossbreed with a car wreck
Your sister was a stockbroker
But you ain’t nothing
But a turtleneck
And you were hypnotized
Just standing there
In the middle of the street
You had iron butterflies as kisses
You had gold dust in your teeth
You used one eye as a hostage
The other one to stab your meat
I tried to forget you but
You tied bells to your name
And they’d jingle everytime
I thought of you
Without shame
Your arms are like corset strings
I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter
Does your leave need a home?
All right then, love me Just leave me alone
It’s not your little boys hands
It’s not your little boys name
It’s those big boy hands
That are the ones to blame
Well, I tried to be unlovable
Why couldn’t you do the same?
What’s the matter?
Does your love need a home?
All right then, love me Just leave me alone
What’s the matter?
Does your love need a home
All right then, love me Just leave me alone
Love me just leave me alone
Love me just leave me alone
Love me just leave me alone

(переклад)

Я бачила, як ти там стояв
Гордість у вашій кишені
Ви прочесали колючий дріт
Через твоє волосся
Ви думали, що я не помітив
Шкіра на ваших зубах була роздрана
Щоб я помітила
Ви почали кричати
Тоді ви і всі ваші ліліпути
Почав махати
Крихітні руки все навколо
Вони сказали
Ви були мудрою людиною
Коли вчили
Мудра людина, щоб надутися?
Це не ваші руки маленького хлопчика
Це не твій маленький хлопчик
Це ті великі хлопчачі руки
Це ті, хто винен
Я намагався бути нелюбимою
Чому ви не могли зробити те саме?
Що трапилось?
Вашій любові потрібен дім?
Гаразд, люби мене, просто залиш мене в спокої
Твоя мати була вовчиною
Твій тато був сигаретою
Твій брат був трояндовим бутоном
Схрещування з автомобілем
Ваша сестра була біржовим брокером
Але ти ніщо
Але водолазка
І ти був загіпнотизований
Просто стояв там
Посеред вулиці
У вас були залізні метелики як поцілунки
У вас був золотий пил у ваших зубах
Ви використовували одне око як заручника
Інший, щоб заколоти ваше м’ясо
Я намагався забути тебе, але
Ви прив’язали дзвіночки до свого імені
І вони щоразу дзвонили
Я думав про вас
Без сорому
Твої руки як корсетні шнурки
Я намагався бути нелюбимою
Чому ви не могли зробити те саме?
Що трапилось
Чи потрібен ваш дім?
Гаразд, люби мене, просто залиш мене в спокої
Це не руки твоїх маленьких хлопчиків
Це не твоїх маленьких хлопчиків звати
Це ті великі хлопчачі руки
Це ті, хто винен
Ну, я намагався бути нелюбимою
Чому ви не могли зробити те саме?
Що трапилось?
Вашій любові потрібен дім?
Гаразд, люби мене, просто залиш мене в спокої
Що трапилось?
Вашій любові потрібен дім
Гаразд, люби мене, просто залиш мене в спокої
Люби мене просто залиш мене у спокої
Люби мене просто залиш мене у спокої
Люби мене просто залиш мене у спокої