Переклад тексту пісні In My Room - Jewel

In My Room (оригінал)

I’ve often heard
Though it sounds absurd
There’s a certain kind of person
Who just to get a thrill
Walks through the desert just for something to do
Flies through the skies with no parachute
Some folks climb to the highest mountain
Other folks bathe in Italian fountains
Swim to the icy polar caps
Wearing nothing but shorts and a plastic cap
But I know a place where I can do all that
In my room I have a stack of books
Where worlds unfold if I just look
In my room I can go anywhere
Just close my door and I am there
I can fight a ninja on my bed
All I have to do is just knock him on the head
There’s nothing I can’t do
In my room
Some folks drag themselves to Timbuktu
Just to see a monkey wearing funny shoes
Some folks float all the way to China
For wonton soup in a Hong Kong diner
They take lessons to be fluent in mouse
Or go to Spain to learn to sew a blouse
Well I can do all that without leaving my house
In my room I have a stack of books
Where worlds unfold if I just look
In my room I can go anywhere
Just close my door and I am there
I can have Christmas in June
Or build a rocket and walk on the moon
I can do what I want to
In my room
In my room — my lamp becomes an Eiffel Tower
In my room — my dog wears a cape and has special powers
In my room — I spend hours and hours
Deep in the jungle playing with all the boys and girls
In my room I have a stack of books
Where worlds unfold if I just look
In my room I can go anywhere
Just close my door and I am there
I can sneak around like a crafty raccoon
Give me some pots and I’ll play you a tune
There’s nothing I can’t do
In my room
There’s nothing I can’t do
In my room

(переклад)

я часто чув
Хоча це звучить абсурдно
Є певний тип людини
Хто просто отримає гострих відчуттів
Гуляє пустелею, щоб чимось зайнятися
Летить по небу без парашута
Деякі люди піднімаються на найвищу гору
Інші купаються в італійських фонтанах
Підпливайте до крижаних полярних шапк
На ньому нічого, окрім шортів і пластикової кепки
Але я знаю місце, де я можу все це зробити
У моїй кімнаті є стос книг
Куди розкриваються світи, якщо я просто погляну
У моїй кімнаті я можу піти куди завгодно
Просто закрийте мої двері, і я там
Я можу битися з ніндзя на своєму ліжку
Все, що я му робити — це просто вдарити його по голові
Я нічого не можу зробити
В моїй кімнаті
Деякі люди тягнуться до Тімбукту
Просто побачити мавпу в кумедних черевиках
Деякі люди пливуть аж до Китаю
Для супу вонтон у гонконгській закусочній
Вони беруть уроки, щоб вільно володіти мишкою
Або їдьте в Іспанію, щоб навчитися шити блузку
Ну, я можу робити все це, не виходячи з дому
У моїй кімнаті є стос книг
Куди розкриваються світи, якщо я просто погляну
У моїй кімнаті я можу піти куди завгодно
Просто закрийте мої двері, і я там
Я можу провести Різдво в червні
Або побудуйте ракету та пройдіть місяцем
Я можу робити те, що хочу
В моїй кімнаті
У моїй кімнаті — моя світильник стає Ейфелевою вежею
У мій кімнаті — мій собака носить накидку та має особливі здібності
У мій кімнаті — я провожу години й години
Глибоко в джунглях грає з усіма хлопцями та дівчатами
У моїй кімнаті є стос книг
Куди розкриваються світи, якщо я просто погляну
У моїй кімнаті я можу піти куди завгодно
Просто закрийте мої двері, і я там
Я можу підкрадатися, як хитрий єнот
Дайте мені кілька горщиків, і я зіграю вам мелодію
Я нічого не можу зробити
В моїй кімнаті
Я нічого не можу зробити
В моїй кімнаті