Переклад тексту пісні His Pleasure Is My Pain - Jewel

His Pleasure Is My Pain (оригінал)

A man stands in the doorway like a small child, angry fists
She lies in her bed, her head buried in her pillow, she stares at the moon
He speaks to her, all the words she’s heard too many times before
And pretty soon she just lets his voice fade away
She thinks this was a gradual steel frost that started with cold feet
And ended with numb hearts
It was once satisfying sex, but now no longer is
It was once filled with all the possibilities of new China or old stone
But now it’s exaggerated and water-logged
No longer what these hands had intended and still I cry in my sleep
He always said I was too sensitive
But I say, least I never meant to make him cry
Least I never meant to make him hurt that way
No, I never meant to make him cry
I never meant to make him hurt that way
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure in my pain
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure in my pain
And the unheard hours they fly by, she goes to the window
Puts on a nightgown and brushes her hair
He’s already asleep by the time she goes to lay back down
She thinks, my God, what am I doing here
My bones have grown tired of his hunger, of his grey eyes
And I feel that if I were to stay one more night here I’d die
Or explode, or worse yet, just fade away
And there’ve been days so dark when I felt like August
And that I soon too would have to turn to Fall
He always said I was too sensitive
If I dared to care so much, the world could kill me that way
I wonder if he’s only half alive or if he simply has always lacked such subtlety
But I say, at least I ever meant to make him cry
At least I never meant to make him hurt this way
No, I never meant to make him cry
I never meant to make him hurt this way
Yes it’s true, I’m too sensitive but
He takes pleasure from my pain
She gets out of bed and looks at her feet as though
They were the wings for her freedom
She gets up and goes to the drawer
It’s a moment in which anything can happen
As she gets out some clothing, puts them in a bag
And leaves him sleeping while she heads for the door
Gone
Gone

(переклад)

Чоловік стоїть у дверях, як маленька дитина, розлючений кулаками
Вона лежить у своєму ліжку, уткнувшись головою в подушку, вона дивиться на місяць
Він розмовляє з нею, усі слова, які вона чула занадто багато разів раніше
І досить скоро вона просто дозволяє його голосу затихнути
Вона думає, що це був поступовий сталевий мороз, який почався з холодних ніг
І закінчився заціпенілими серцями
Колись це був приємний секс, але тепер не є
Колись він був наповнений усіма можливостями нового Китаю чи старого каменю
Але зараз це перебільшено і залито водою
Вже не те, що ці руки задумали, і я досі плачу у сні
Він завжди казав, що я занадто чутливий
Але я принаймні не хотів змусити його плакати
Принаймні я ніколи не хотів завдати йому боляче
Ні, я ніколи не хотів змусити його плакати
Я ніколи не хотів зробити йому боляче
Так, це правда, я занадто чутливий, але
Він отримує задоволення від мого болю
Так, це правда, я занадто чутливий, але
Він отримує задоволення від мого болю
І ті нечувані години, як вони пролітають, вона підходить до вікна
Одягає нічну сорочку і розчісує волосся
Він уже спить, коли вона знову ляже
Вона думає, Боже мій, що я тут роблю
Мої кістки втомилися від його голоду, від його сірих очей
І я відчуваю, що якби я затримався тут ще одну ніч, я б помер
Або вибухнути, чи що ще гірше, просто зникнути
І були дні, такі темні, коли я відчував себе серпнем
І що мені теж скоро доведеться звернутись до осені
Він завжди казав, що я занадто чутливий
Якби я наважувався так дбати, світ міг би мене вбити
Цікаво, чи він лише наполовину живий, чи просто йому завжди не вистачало такої тонкості
Але я кажу, принаймні я коли хотіла змусити його плакати
Принаймні, я ніколи не хотів зробити йому боляче
Ні, я ніколи не хотів змусити його плакати
Я ніколи не хотів зробити йому боляче
Так, це правда, я занадто чутливий, але
Він отримує задоволення від мого болю
Вона встає з ліжка й дивиться на свої ноги
Вони були крилами для її свободи
Вона встає і йде до шухляди
Це момент, коли може статися все
Коли вона дістає одяг, кладе його в сумку
І залишає його спати, а вона прямує до дверей
Пішли
Пішли