Переклад тексту пісні Goodbye Alice In Wonderland - Jewel

Goodbye Alice In Wonderland (оригінал)

Verse 1:
It’s four in the afternoon
I’m on a flight leaving L.A.
Trying to think about my life
My youth scattered along the highway
Hotel rooms and headlines
I’ve made a living with a song
Just a guitar as my companion
Wanting desperately to belong
Fame is filled with spoiled children
They grow fat on fantasy
I guess that’s why I’m leaving
I crave reality
Chorus 1:
So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
I did not find paradise
It was only a reflection of my lonely mind searching
For what was missing in my life
Verse 2:
I’m embarassed to say the rest is a rock and roll cliche
I hit the bottom when I reached the top
I never knew it was you who was breaking my heart
I thought you had to love me You did not
Yes a heart can hallucinate
If it’s completely starved for love
Can even make monsters seem like
Angels from above
You forged my love like a weapon
And turned it against me like a knife
You broke my last heartstring
But you opened up my eyes
Chorus 2:
So goodbye Alice in Wonderland
Goodbye yellow brick road
There is a difference between dreaming and pretending
That was not love in your eyes
It was only a reflection of my lonely mind wanting
what was missing in my life
Bridge:
Dreaming is a good thing cause it brings new things to life
Pretending is an ending that perpetuates a lie
Forgetting what you are
Seeing for what you’ve been told
And growing up is not the absence of dreaming
It’s being able to understand the difference between the ones you can hold
And the ones that you’ve been sold
Verse 3:
Well, truth is stranger than fiction
And this is my chance to get it right
Life is much better without all of your pretty lies
Chorus 3:
So Goodbye Alice in Wonderland
You can keep your yellow brick road
Cause there is a difference between dreaming and pretending
That was not love in your eyes
It was only a reflection of my lonely mind wanting
It was only a reflection of my lonely mind wishing
That you were what was missing from my life

(переклад)

Вірш 1:
Зараз чотири години дня
Я літаю рейсом, який вилітає з Лос-Анджелеса
Намагаюся думати про своє життя
Моя молодість розсіялася по шосе
Готельні номери та заголовки
Я заробляв на життя піснею
Просто гітара як мій супутник
Відчайдушно хочеться належати
Слава наповнена розпещеними дітьми
Вони товстіють на фантазі
Мабуть, тому я йду
Я жадаю реальності
Приспів 1:
Тож до побачення, Аліса в країні чудес
До побачення дорога з жовтої цегли
Існує різниця між мріями та прикидами
Я не знайшов раю
Це було лише відображенням мого самотнього пошуку розуму
За те, чого не вистачало в моєму житті
Вірш 2:
Мені соромно говорити, що решта — це рок-н-рол кліше
Я досягнув дна, коли досягнув вершини
Я ніколи не знав, що це ти розбиваєш мені серце
Я думав, що ти повинен мене любити. Ти ні
Так, серце може галюцинувати
Якщо вона повністю голодна любові
Може навіть зробити схожими на монстрів
Ангели згори
Ти кував мою любов, як зброю
І повернув його проти мене, як ніж
Ти зламав моє останнє серце
Але ти відкрив мені очі
Приспів 2:
Тож до побачення, Аліса в країні чудес
До побачення дорога з жовтої цегли
Існує різниця між мріями та прикидами
Це була не любов у твоїх очах
Це було лише відображенням мого самотнього бажання
чого не вистачало в моєму житті
міст:
Мріяти — це хороша річ, оскільки вносять нове в життя
Прикидатися — це закінчення, яке продовжує брехню
Забувши, що ти є
Бачити те, що вам сказали
І дорослішання — це не відсутність мрій
Він здатний зрозуміти різницю між тими, які ви можете тримати
І ті, які вам продали
Вірш 3:
Що ж, правда дивніша за вигадку
І це мій шанс зробити це правильно
Життя набагато краще без усієї твоєї гарної брехні
Приспів 3:
Тож до побачення, Аліса в країні чудес
Ви можете зберегти свою дорогу з жовтої цегли
Тому що існує різниця між мріями та прикидами
Це була не любов у твоїх очах
Це було лише відображенням мого самотнього бажання
Це було лише відображенням мого самотнього бажання розуму
Тебе не вистачало в моєму житті