Переклад тексту пісні Family Tree - Jewel

Family Tree (оригінал)

Mama, I see your face now
In the mirror
It’s getting clearer
Daddy, all those things I said I wouldn’t do
I’ve been drawn to
'Cause I looked up to you
And I’ve loved you through this tangled legacy
Tracing the twisted roots of our family tree
I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up tough as stone like you did
If I don’t learn to bend, I know I’m going to break
Like you did
Lover, I must forgive you
I confused you
With what I couldn’t see
Inside of me
Dark things pulling
Not evolving
Made a puppet out of me
And you came with your own history
Both caught in the branches of our family tree
But I stayed strong like you did
I moved on like you did
And I wound up all alone like you did
If I don’t learn to bend, I know I’m going to break
Just like you did
I love you but I need to look at who we’ve been
Take the fruit but choose the seeds I scatter in the wind
That’s the job of the kid
To do better than our parents did
So I’ll stay strong like you did
And I’ll move on like you did
But I won’t hide from the truth like you did
I’m learning to bend so I won’t break
And you can bet I’ll teach my child that love will always find a way
Just like you did

Family Tree (переклад)

Мамо, я бачу твоє обличчя зараз
В дзеркалі
Це стає зрозумілішим
Тату, всі ті речі, які я казав не робитиму
мене потягнуло
Тому що я зрівнявся на тебе
І я любив тебе через цю заплутану спадщину
Простежуємо скручені корені нашого генеалогічного дерева
Я залишався сильним, як і ви
Я пішов далі, як і ви
І я виявився міцним, як камінь, як і ви
Якщо я не навчу згинатися, я знаю, що зламаюся
Як і ти
Коханий, я мушу тобі пробачити
Я вас збентежив
З тим, що я не бачив
Всередині мене
Темні речі тягнуть
Не розвивається
Зробила з мене ляльку
І ви прийшли зі своєю історією
Обидва потрапили в гілки нашого генеалогічного дерева
Але я залишався сильним, як і ти
Я пішов далі, як і ви
І я опинився самий, як і ви
Якщо я не навчу згинатися, я знаю, що зламаюся
Так само, як і ти
Я люблю тебе, але мені потрібно поглянути на те, ким ми були
Візьміть плід, але виберіть насіння, які я розкидаю на вітрі
Це робота дитини
Робити краще, ніж наші батьки
Тому я залишаюся сильним, як і ти
І я піду далі, як і ви
Але я не буду ховатися від правди, як ви
Я вчуся згинатися, щоб не зламатися
І ви можете посперечатися, що я навчу свою дитину, що любов завжди знайде шлях
Так само, як і ти