Переклад тексту пісні A Boy Needs A Bike - Jewel

A Boy Needs A Bike (оригінал)

Pop works in the shop til eight
Moms on the phone and shes kind of irate
Sallys doing sommersaults on the lawn
Pop slams open the front screen door
Just to scare mom
She says, «what the hell did you do that for?
«He washes his dirty hands in the sink
And things around the table are kind of rough
Mom says its pa Pa says, «the times are just tough»
And me and sally dont say much of nothing at all
The garage door light brightens up the night
Pa always works on cars when he gets in a fight
As though he could figure out that woman by working on that
Old car
He said a car can cure any problem at all
Cause of looking at all them parts makes a fight look so small
But I wish hed just put me and sally in the backseat and
Drive us away
Thats when he sits me down
He says hes gonna teach me about life
He said, «a man needs a car and a boy needs a bike»
I got my first taste of freedom beneath the light of the moon
But if it were me Id have the guts to put to test those bolts and nuts
And Id ride away so fast, so far
Ride away… so fast, so far
Put away our tools
We go back inside
Mom feels left out and now shes starting to cry
I wonder if all girls are crazy this way
I wish pops would just get a spine
I said I know its kind of small but you can borrow mine
He just smiled and said, «your mom means well son»
Most times are good its just some that are lean
But its love that makes up for those times in beteween
He got a tear in his eye as he took mammas hand
Said one day Id understand
But if it were me Id have the guts to put to test those bolts and nuts
And Id ride away so far, so fast
Ride away so fast so far
Ride away

(переклад)

Поп працює в магазині до восьмої
Мами розмовляють по телефону і вона якось розлючена
Саллі роблять сальто на галявині
Поп грюкає дверцятами переднього екрану
Просто щоб налякати маму
Вона каже: «На біса ти це зробив?
«Він миє свої брудні руки у раковині
І все за столом є дещо грубим
Мама каже, що тато каже: «Часи просто важкі»
І я і Саллі майже нічого не говоримо
Світло дверей гаража освітлює ніч
Па завжди працює на автомобілях, коли входить в бійку
Хоча він міг зрозуміти цю жінку, працюючи над цим
Старий автомобіль
Він сказав автомобіль може вилікувати будь-яку проблему
Якщо дивитися на всі їх частини, бійка виглядає такою маленькою
Але я хотів би, щоб він просто посадив мене і Саллі на заднє сидіння і
Відженіть нас
Ось коли він сів мене на місце
Він скаже, що навчить мене про життя
Він сказав: «Чоловікові потрібна автомобіль, а хлопчику потрібен велосипед»
Я вперше відчув свободу під світлом місяця
Але якби це був я, я б мав сміливість випробувати ці болти та гайки
І так швидко, так далеко
Їдьте... так швидко, так далеко
Приберіть наші інструменти
Ми повертаємося всередину
Мама почувається покинутою і тепер починає плакати
Цікаво, чи всі дівчата так божевільні
Я б бажав, щоб поп просто отримав хребет
Я знаю,
Він просто посміхнувся і сказав: «Твоя мама має на увазі добре, синку»
Більшість випадків хороші, лише деякі худі
Але любов компенсує ті часи між ними
У нього сльози на очах, коли він узяв маму за руку
Сказав, що одного дня я розумію
Але якби це був я, я б мав сміливість випробувати ці болти та гайки
І я їду так далеко, так швидко
Їдьте так швидко, поки що
Їдь геть