Переклад тексту пісні 1000 Miles Away - Jewel

1000 Miles Away (оригінал)

It’s morning time, wonder where you are
Wonder who you’re talking to
Wonder if the sun has risen where you are
It’s morning time, I miss your hands on my skin
This bed’s too big without you
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and I’m lying next to you
The sun shines golden, and I feel like my car
A little run down, a little beat up, maybe just a little green
Maybe it’s my battery, maybe it’s my starter
Maybe my heart’s too weak
There’s just this feeling, thought I had to get going
Got too scary, got too big, got to get out of here
But now I don’t know how to get home
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you
Mama says take my vitamins
Daddy says «girl, don’t stay out so late»
Sister says «there's other fishes in the sea»
But love is not a rational thing, and my heart is beyond advice
No, love is not a rational thing
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you
These fields stretch out like patchwork, on my granny’s quilt
She used to tell me that
«Life is a series of strange and mysterious things
One minute you think you’re up, the next you find you’re down»
Your mind says «girl, you gotta stick around»
But your heart says «I'm too weak in the knees»
Oh god, what do I do?
I’m a thousand miles away, and lying next to you

(переклад)

Настав ранок, цікаво, де ти
Цікаво, з ким ти розмовляєш
Цікаво, чи сонце зійшло там, де ви перебуваєте
Настав ранок, я сумую за твоїми руками до моєї шкіри
Це ліжко завелике без вас
Боже, що мені робити?
Я за тисячу миль, і я лежу поруч із тобою
Сонце світить золотим, і я почуваюся своїм автомобілем
Трохи збити, трохи побиті, можливо, просто трохи зелені
Можливо, це мій акумулятор, можливо, мій стартер
Можливо, моє серце занадто слабке
Просто таке відчуття, я подумав, що треба йти
Стало надто страшно, стало занадто великим, треба йти звідси
Але тепер я не знаю, як доїхати додому
Боже, що мені робити?
Я за тисячу миль і лежу поруч із тобою
Мама каже, прийми мої вітаміни
Тато каже: «Дівко, не залишайся так пізно»
Сестра каже: «У морі є інші риби»
Але любов не раціональна річ, а моє серце за межами поради
Ні, любов не раціональна річ
Боже, що мені робити?
Я за тисячу миль і лежу поруч із тобою
Ці поля тягнуться, як клаптевий шар, на бабусиній ковдри
Раніше вона мені це говорила
«Життя — це серія дивних і загадкових речей
Одну хвилину ти думаєш, що піднявся, а наступної ти бачиш, що впав»
Ваш розум каже «дівчинко, ти повинна залишатися».
Але твоє серце каже: «Я занадто слабкий у колінах»
Боже, що мені робити?
Я за тисячу миль і лежу поруч із тобою