Переклад тексту пісні Batteries Not Included - Jethro Tull, Steven Wilson

Batteries Not Included (оригінал)

Six o’clock in the morning
Wake up by the bed
There sits a Japanese toy
And I like it
See the name on the wrapping
Can’t read yet but I know
it’s meant for me (lucky boy)
And I want it
Lights that flash, wheels that go round
Digital display
Fresh silicon chips to enjoy
And I need them
Sitting silent and empty
Wish I could breathe life
in my new friend who’s terribly still
And I like him
Just like me.
P’rhaps he’s hungry
Six volts make him smile
And twelve volts would probably kill
How I like him
Daddy, where’s the batteries
I can’t find my batteries
Seven o’clock in the morning
They find me by the bed
with my friend the Japanese toy
I am with him
Mummy, Daddy-- can’t see you,
hear you.
Batteries not
included in this little boy

Batteries Not Included (переклад)

Шість годин ранку
Прокидайтеся біля ліжка
Там сидить японська іграшка
І мені це подобається
Перегляньте назву на упаковці
Ще не можу читати, але знаю
це призначено для мене (щасливчик)
І я хочу цього
Вогні, що блимає, колеса, які крутяться
Цифровий дисплей
Свіжі силіконові чіпси, щоб насолоджуватися
І вони мені потрібні
Сидять тихо й пусто
Я б хотів вдихнути життя
у мого нового друга, який дуже нерухомий
І мені він подобається
Як і я.
Можливо, він голодний
Шість вольт змушують його посміхнутися
І дванадцять вольт, напевно, вбили б
Як він мені подобається
Тату, а де батарейки
Я не можу знайти свої батарейки
Сьома година ранку
Вони знаходять мене біля ліжка
з моїм другом японську іграшку
Я з ним
Мама, тато, я тебе не бачу,
чую тебе.
Батарейки ні
входить до цього маленького хлопчика