Переклад тексту пісні Fragile - Jesu, Sun Kil Moon

Fragile (оригінал)

We made love this morning and she went off to Best Buy and Bed, Bath &Beyond
But I stayed in bed cause in my mind there was so much goin' on
Chris Squire died the other night and it brought tears to my eyes
Cause I’d just saw the Italian film Youth where his song played five or six
times
The love song «Onward"Chris Squire was the Starship Trooper
The angelic songbird brought down by Leukemia I heard
I remember spinning The Yes Album with my childhood friend Christopher
Who was battling Leukemia too and losin' his hair
We were in his brother’s bedroom hanging out with his older brother
Spinnin' «I've Seen All Good People"and «Your Move"over and over
That green album and learning to play guitar became my obsession
While everyone else was trapping muskrats and shooting Winchesters and
Remingtons
Christopher died a year later
Last time I saw him we were smoking laced reefer
Some crazy guy was chasing us with a baseball bat and Christopher and I just
laughed
A warm sunny memory a stringer full of fish
It wasn’t long after he was killed by a bus
A divine intervention cause he was losing the bout and losing his voice
He refused to suffer in a hospital cause he just wanted to live like everyone
else and have fun and hang out
We went to his memorial and his brother was a drunk, angry mess
He was crying and kicking and out of his mind and threatening to kill us
So the next morning we returned to Christopher’s grave
The same graveyard where he and I used to drink Bud Light all day
But on went my life and I bought all the Yes albums
Yeah, even the ninety-nine cent cut-out bin Tormato
And I saw Yes back in Ohio, then at The Warfield in San Francisco
And Jon Anderson had so much energy he was jumping around and hitting every note
But when we came home my girlfriend learned it was some other guy they found on
YouTube from Ontario
We were pretty far back that shows you what I know
Years later I got a call from director Paolo Sorrentino
He loved the song «Onward», he said it was a great American ballad and I said
«No, It’s by Chris Squire"and shrugged like whatever and puffed his cigar
And he flew me out to Switzerland and he filmed me playing the song all day long
Me singing «Onward"to some extras and Michael Caine out on a lawn
And for everyone out there who hasn’t heard it, trust me «Onward»
is a great love song
I finally got to see Paolo’s film on a day off in Milan
The main theme of the soundtrack was that dreamy, old love song
The movie was dubbed in Italian and Steve Shelley fell asleep
But thank god for «Onward"because they cut all my other scenes
I think of John Paul Jones and John Entwistle and the great bass players of
that time
But the guy who cut through like no other guy was the guy who played his Rick
with a pick, Chris Squire
And I laid in bed and I thought of those old albums
Close to the Edge and Relayer and Going for the One and Fragile
The last one Yes ever made was Heaven and Earth
If heaven is real then none belong there more than Chris Squire and my long
lost friend, Christopher

(переклад)

Ми займалися коханням сьогодні вранці, і вона пішла на Best Buy and Bed, Bath & Beyond
Але я залишився в ліжку, бо в моїй свідомості так багато відбувалося
Кріс Сквайр помер днями вночі, і від цього на моїх очах навернулися сльози
Тому що я щойно побачив італійський фільм «Молодість», де його пісня звучала п’ять чи шість
разів
Пісня про кохання «Onward» Кріс Сквайр був Starship Trooper
Я чув, як ангельський співочий птах, збитий лейкемією
Пам’ятаю, як крутив альбом «Yes Album» зі своїм другом дитинства Крістофером
Хто теж боровся з лейкемією і втрачав волосся
Ми були у спальні його брата, спілкуючись із його старшим братом
Крутиться «I've Seen All Good People» і «Your Move» знову і знову
Цей зелений альбом і навчання грати на гітарі стало моєю одержимістю
Поки всі інші ловили ондатр і стріляли у Вінчестерів і
Ремінгтони
Через рік Крістофер помер
Останній раз, коли я бачив його, ми курили рефрижератор
Якийсь божевільний ганявся за нами з бейсбольною битою, а ми з Крістофером просто
сміявся
Теплий сонячний спогад, повний риби
Невдовзі його вбив автобус
Через божественне втручання він програвав бій і голос
Він відмовився страждати у лікарні, бо просто хотів жити, як усі
інше і весело провести час
Ми ходили до його меморіалу, а його брат був п’яним, злим безладом
Він плакав, брикався, з’їхав із свідомості та погрожував нас вбити
Тож наступного ранку ми повернулися до могили Крістофера
На тому самому кладовищі, де ми з ним цілий день пили Bud Light
Але моє життя пішло, і я купив усі альбоми Yes
Так, навіть бен Тормато, вирізаний на дев’яносто дев’ять центів
І я бачив Yes ще в Огайо, потім в The Warfield у Сан-Франциско
А у Джона Андерсона було так багато енергії, що він стрибав і натискав кожну ноту
Але коли ми прийшли додому, моя дівчина дізналася, що це був інший хлопець, якого вони знайшли
YouTube з Онтаріо
Ми були дуже далеко назад, і це показує вам, що я знаю
Через роки мені зателефонував режисер Паоло Соррентіно
Йому любилася пісня «Onward», він сказав, що це чудова американська балада, і я відказав
«Ні, це від Кріса Сквайра», знизав плечима і затягнув сигару
І він відвіз мене до Швейцарії, і він зняв, як я граю пісню цілий день
Я співаю «Onward» для деяких статистів і Майкла Кейна на газоні
І для всіх, хто цього не чув, повірте мені «Уперед»
це велика пісня про кохання
Нарешті я подивився фільм Паоло у вихідний день у Мілані
Основною темою саундтреку була ця мрійлива, стара пісня про кохання
Фільм дублювали італійською, і Стів Шеллі заснув
Але слава Богу за «Onward», бо вони вирізали всі мої інші сцени
Я думаю про Джона Пола Джонса та Джона Ентвісла та чудових басистів
той час
Але той хлопець, який пробив, як ніхто інший, був тим, хто зіграв свого Ріка
з вибіркою, Кріс Сквайр
І я лежав у ліжку й думав про ті старі альбоми
Близько до Edge і Relayer і Going for the One and Fragile
Останнім, зробленим Yes, були Небо і Земля
Якщо рай справжній, то ніхто не належить там більше, ніж Кріс Сквайр та мій лонг
втрачений друг Крістофер