Переклад тексту пісні Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor - Jesu, Sun Kil Moon

Last Night I Rocked The Room Like Elvis And Had Them Laughing Like Richard Pryor (оригінал)

It’s June 13, 2015 and I’m jetlagged as hell
Just walked in the door, opened my mail and there’s… something from Yael
The guy from Biffy Clyro says I’m one of the greatest… songwriters in the
world
And here’s some funny rant… from some… stalker hater girl
And a letter of love and kindness and affection from a fan… in Singapore
Ah, what can you do?
Some people love, some people hate, some of us walk tall
and proud and some of us slither around in the dirt like litte garden snakes
(Like little garden snakes)
Nature is cruel, look at the way the vines curl and choke the, life out of trees
Nature is beautiful, go out on your your front porch, smell the pines and feel
the afternoon breeze
(The afternoon breeze)
It’s June 13, just like it was… 3 years ago
When, I put words down to some music written by the musical genius Jimmy Lavalle
And my friend Tim had just died and everyone, was… goin' through hell
But now there’s a brand new June 13 and I gotta say that things are…
going pretty well
Todays my sister’s birthday and I’m gonna call her… and I know she’ll be
pleased
But I tired to call her but she’s not answering, I just keep tryin' and she’s
not answering
Ah there she is, my beautiful sister… and one of my best friends
She wants a copy of my new CD, I’m gonna send it to her on monday and I’m gonna
surprise her with… a rather large check
Now I’m off to Telegraph Hill, I need to walk to get back into the right time
schedule
I walked through the North Beach fair, still dizzy, I felt like I was in some
strange music video
I went to Molinari’s on Colombus and got the… Joe’s Special
That was Katy’s favorite, I always get that one in memory of her
Oh it’s coming up on my… 48th summer
A few nights ago I rocked the room like Elvis Presley and had them laughin'
like… Richard Pryor
And me and Steve went and saw the film Youth on our… day off in Milan
And Pitchfork gave me a 6 that day and I said «man, what took them so long?»
And me and Steve laughed and we had some salad and some red mullet, Carpaccio
And I hugged him goodnight and the next morning I flew home to, beautiful San
Fransico
Oh it’s coming up… 48th summer
And I’m feeling pretty good and my girlfriend will be here at 7 for dinner and
oh my godI love her…
And her cat Leona she’s a huge ball of fluff and I, could squish her to death
Her face is so fucking cute, I swear to god… I can’t even stand it
And this friday night I’ll be singing the 100th Anniversary of the Civic Center
in San Franciso…
with Chuck Prophet and Penelope Houstin and Stephanie Finch and The Kingstom
Trio, and Hello Biafra
And for the fuck of it I’m gonna read this nice letter from this., Singapore fan
He’s now the co-writer of this song, his name is Victor and he’s gonna get a
song writers share, 25%
Dear Mark, thank you for the amazing gig you played in Melbourne in March of
this year
I flew from Singapore to see you and I don’t know if you remember but we met
outside
I was weraing a Parl Jam t-shirt and you said it was cool
For me, you and Eddie are the best two vocalists and songwriters of our age
Thank you for allowing us to all move to the front of the hall when you came
onstage
Somehow the internet gave me a back row seat but after you let us move I was
right down the front
I love the new record and the way you are getting more personal each and every
album
I think it’s one for the fans, for the people that have listened to you for
twenty years, not for the hipsters who only like you because of Benji
I bought my family members in London four tickets for the Barbican gig this
week, wanting to get as many people I know to hear you and share your music
The main reason I’m writing is because of the negative press from the gig,
English press are ridiculous just trying to get any controversial story they
can
Anyone who knows you will know you’re respectful and they don’t get your sense
of humor
Don’t let it get you down, your real fans will always b here for you
Please keep making the music and touring the tours, take it easy and yes please
do come back to Singapore
Smiley face, all the best Victor

(переклад)

Зараз 13 червня 2015 року, і я в пеклі
Щойно зайшов у двері, відчинив пошту, а там… щось від Яель
Хлопець з Biffy Clyro каже, що я один із найвидатніших… авторів пісень
світ
А ось кумедна лайка… від якоїсь… дівчини-ненависниці сталкерів
І лист любові, доброти та прихильності від шанувальника… із Сінгапуру
Ах, що ти можеш зробити?
Хтось любить, хтось ненавидить, хтось із нас ходить на висоту
і горді, а деякі з нас ковзають у брузі, як маленькі садові змійки
(Як маленькі садові змійки)
Природа жорстока, подивіться на те як лози звиваються й заглушають, життя з дерев
Природа прекрасна, вийдіть на вій під’їзд, понюхайте сосни та відчуйте
післяобідній вітерець
(Пообідній вітерець)
Сьогодні 13 червня, як це було… 3 роки тому
Коли я вписую слова на музику, написану музичним генієм Джиммі Лавалле
А мій друг Тім щойно помер, і всі… проходили крізь пекло
Але тепер 13 червня – зовсім нове, і я повинен сказати, що все...
йде досить добре
Сьогодні у моєї сестри день народження, і я зателефоную їй… і знаю, що вона буде
задоволений
Але я втомився дзвонити їй, але вона не відповідає, я просто намагаюся, і вона
не відповідаючи
Ах, ось вона, моя прекрасна сестра… і одна з моїх кращих подруг
Вона хоче копію мого нового компакт-диска, я надішлю йій у понеділок, і я збираюся
здивуйте її… досить великим чеком
Тепер я їду на Телеграф-Хілл, мені потрібно йти пішки, щоб повернутись у потрібний час
розклад
Я пройшов ярмарок Норт-Біч, усе ще запаморочившись, я відчув, що я був у якомусь
дивне музичне відео
Я поїхав до Molinari’s на Colombus і отримав… Joe’s Special
Це було улюблене Кеті, я завжди отримую це на їй пам’ять
О, це наближається моє… 48-е літо
Кілька вечора тому я розгойдував кімнату, як Елвіс Преслі, і змушував їх сміятися
як… Річард Прайор
Ми зі Стівом пішли дивитися фільм «Молодість» у наш… вихідний у Мілані
І Pitchfork поставив мені 6 того дня, і я спитав: «Люди, чому вони так довго?»
І я і Стів сміялися, і ми їли салат і кефаль, Карпаччо
І я обійняла його на добраніч, а наступного ранку полетіла додому, до прекрасного Сан
Франсіко
О, наближається… 48-е літо
І я почуваюся досить добре, і моя подруга буде тут о 7 на вечерю та
Боже мій, я люблю її...
І її кішка Леона, вона великий клубок пуху, і я міг би роздавити її до смерті
Обличчя в неї таке до біса миле, клянусь богом… я навіть не витримаю
І цієї п’ятниці ввечері я буду співати 100-річчя Громадського центру
в Сан-Францисо…
з Чаком Профетом і Пенелопою Х'юстін, Стефані Фінч і Кінгстомом
Тріо і привіт Біафра
І, на біса, я збираюся прочитати цей чудовий лист від цього, сінгапурський фанат
Тепер він співавтор цієї пісні, його звати Віктор, і він отримає
поділяють автори пісень, 25%
Шановний Марку, дякуємо за чудовий концерт, який ви відіграв у Мельбурні в березні
цього року
Я прилетів із Сінгапуру побачити вас, і не знаю, чи ви пам’ятаєте, але ми познайомилися
зовні
Я був одягнений у футболку Parl Jam, і ви сказали, що це круто
Для мене ви та Едді — найкращі два вокалісти та автори пісень нашого віку
Дякуємо, що дозволили нам усім перейти до передньої частини залу, коли ви прийшли
на сцені
Якимось чином Інтернет дав мені сидіння на задньому ряду, але після того, як ви дозволили нам переїхати, я був
прямо спереду
Мені подобається новий рекорд і те, як ви стаєте більш особистим
альбом
Я думаю, що це для шанувальників, для людей, які слухали вас заради
двадцять років, а не для хіпстерів, яким ти подобаєшся лише завдяки Бенджі
Я купив членам сім’ї в Лондоні чотири квитки на концерт у Барбікан
тижня, я хочу, щоб якомога більше людей, яких я знаю, почули вас і поділилися вашою музикою
Основна причина, чому я пишу — через негативну пресу з концерту,
Англійська преса смішно намагається отримати будь-яку суперечливу історію
може
Будь-хто, хто вас знає, зрозуміє, що ви поважаєтеся, і не зрозуміє вашого розуму
гумору
Не дозволяйте цьому збити вас, ваші справжні шанувальники завжди будуть тут для вас
Будь ласка, продовжуйте створювати музику та їздити по турах, заспокойтеся, і так, будь ласка
поверніться до Сінгапуру
Смайлик, всього найкращого Вікторе