Переклад тексту пісні Carondelet - Jesu, Sun Kil Moon

Carondelet (оригінал)

There’s a little black cat with a little white splash on his neck
I see him sitting on a patch of grass at the corner of Erato and Carondelet
And when I pass sometimes he lays there sleeping not even the milk trucks
rolling by will startle him
And other times he gets up and follows me along pawing at my leg and we walk
until we get to Calliope
And he sees all the traffic and he stops and he’s got a look on his face that
says «nope»
And I walk under the bridge and I give 20 dollar bills to the homeless
And I go to the market pick up green cabbage and some pasta and maybe some
bottled water
Then I come back to my room that I keep somewhere around there not far from St.
Charles
There’s a girl I sometimes see walking down Baronne or Carondelet
I wonder if she lives around there but I’ve not had the courage or the
stupidity to ask her yet
Which is better because my life’s good and I don’t need the hassle or the
trouble
Gonna go back to my room lay down with my girl and watch the movie 'The Boy In
The Plastic Bubble'
And back in my room I can’t find it or see it but somewhere around there
there’s a water fountain that runs all night and sometimes the sound of it
drives me fucking crazy I swear
And there’s a mountain of tour dates piling up that I’m really supposed to be
paying mind
but sometimes I don’t feel like it so I pick up my guitar and put if off to
another time
Sometimes at night I like to take walks through the path and the low hanging
limbs at Coliseum Square
There’s a cafe I like on Lower Magazine and there’s a guest house that used to
be old infant asylum over there
And a Vietnamese restaurant I like and also the famous Flying Burrito
And in the summer when I walk back through the park with short sleeve shirts I
get eaten up by the mosquitoes
And I come back and I watch channel 99 dedicated to cleaning up New Orleans
crime
And I’m gonna think about that old St. Vincent infant asylum on Lower Magazine
a lot of the time
And I turn on the news and there’s always shootings at a school or the threat
of wars
Somebody killed somebody’s innocent people and now their gonna kill yours
There’s a place I walk past just a block away from Carondelet
Friday Nights Boxing Gym and sometimes me and my girlfriend we like to walk
down there and gaze inside of it
I watch their sloppy right hooks their awkward footwork and their clumsy lead
lefts
They’re just getting started buy hey I gotta say I’ve always been envious of
athletes discipline and their work ethic
I used to wrestle from when I was a kid for a bit but I wasn’t very good and I
quit one day when I got pinned
But I clowned around on a movie set later with Noah Taylor in Almost Famous and
we were sparring and
I caught him right smack dab on the chin
That motherfucker can act and if you haven’t seen him watch Vanilla Sky or
Flirting or Max
He played a young Hitler trying to sell his paintings to an art dealer played
by John Cusack
Noah chain-smoked Marlboro Reds and he had announced 'Stillwater' and yelled
into the mic so loud that his throat bled
We all got habits and I like chasing extras around the set and bringing them
back to my trailer bed
There’s a lot of down time on a movie set and you gotta kill it one way or the
other
We go hang around Venice Beach or Tijuana or North Hollywood me and Noah we got
along like brothers
We used to walk around the Santa Monica Pier and eat seafood and smoke
cigarettes with our girlfriends
Emily and Jeannine and when I think about those summer days I get a little
choked up 'cause I was 32 and in my prime then
Noah was the closed friend on a movie set that I’ve ever had
I hope to see him one day again but if I don’t I’m just happy to have passed
through this life and for a time to have befriended him
The last time I saw him I played Scala in London and we walked around Hyde Park
but I’m sad to say that since then I don’t hear from him or his lady friend
much anymore
I heard he had a part in HBO’s Game Of Thrones
He’s a bad-ass actor a secret weapon in any cast and any good movie director
out there really oughta fucking know
Oh man oh man, oh man oh man, oh man oh man
Oh man oh man, oh man oh man, where does the time go
I’m feeling down all the sudden and I don’t know why and I’m running out of
words so I’m gonna send my engineer home
Gonna go home today lay down in my bed keep up on this bad news Baltimore news
story
Then I’ll watch the Charlie Sheen Roast for some laughs or maybe the one with
Bob Saget because they’re both so fucking funny
Bob took a lot of shit but in the end you gotta admit he had the best bit
when he said «All you stupid motherfuckers suck my hundred million dollar dick»
And Charlie Sheen I love the way he doesn’t give a shit and sits there grinning
and how they won’t let him off about when he said «I'm fucking winning»
There’s a little black cat that I see sitting on the corner of Erato and
Carondelet
I see him sitting on a patch of grass when I come home from Rouses market
He’s got a cute little patch of white on his little black chest
Funny how nothing bothers him not even the passers-by or the noisy milk trucks
that roll in.

(переклад)

Там маленький чорний котик з невеликою білою плямою на шиї
Я бачу, як він сидить на травинці на розі Ерато та Каронделет
І коли я інколи проходжу повз, він лежить і спить навіть без молоковозів
прокочуючись повз його злякає
А в інший час він встає і йде за мною, лапаючи мою ногу, і ми йдемо
поки ми не дійдемо до Калліопи
І він бачить весь рух, і він зупиняється, і на його обличчі такий вигляд
каже «ні»
І я йду під мостом і даю 20-доларові купюри бездомним
І я йду на ринок, беру зеленої капусти, макаронів і, можливо, трохи
вода в пляшках
Потім я повертаюся до своєї кімнати, яку я тримаю десь там неподалік від St.
Чарльз
Є дівчина, яку я іноді бачу, гуляючи Баронн або Каронделет
Мені цікаво, чи вона там живе, але в мене не вистачило сміливості
дурість питати її ще
Що краще, тому що моє життя гарне, і мені не потрібні клопоти чи клопоти
біда
Повернусь до своєї кімнати, ляжу зі своєю дівчиною та подивитись фільм "The Boy In"
Пластиковий міхур'
І в своїй кімнаті я не можу знайти або бачити це але десь там
є фонтан, який працює цілу ніч, і іноді його шум
зводить мене з розуму, клянусь
І назбирається гора дат туру, якими я справді мав би бути
звертаючи увагу
але іноді мені не хочеться, тому я беру свою гітару і відкладаю
іншого разу
Іноді вночі я люблю прогулятися стежкою та низьким навісом
кінцівок на площі Колізей
На Lower Magazine є кафе, яке мені подобається, і гостьовий будинок, який раніше
бути там притулком для немовлят
І в’єтнамський ресторан, який мені подобається, а також знамените «Летюче буріто».
А влітку, коли я повертаюся парком у сорочках з короткими рукавами, я
бути з’їденим комарами
І я повертаюся і дивлюся канал 99, присвячений очищенню Нового Орлеана
злочинність
І я подумаю про той старий притулок для немовлят Сент-Вінсента в Lower Magazine
багато часу
І я вмикаю новини, і там завжди стрілянина в школі або загроза
воєн
Хтось убив чиїсь невинні люди, а тепер уб’ють і ваших
Є місце, повз яке я проходжу, лише за квартал від Каронделет
Friday Nights Boxing Gym і іноді я і моя дівчина любимо гуляти
там і подивіться всередину
Я спостерігаю за їхніми неохайними правими хуками, незграбною роботою ніг і незграбним лідерством
ліві
Вони тільки починають купувати, ей, мушу сказати, що завжди заздрив
дисциплінованість спортсменів та їхня трудова етика
З дитинства я трохи займався боротьбою, але я був не дуже добрим і
кинув одного разу, коли мене закріпили
Але я булав на зйомках фільму пізніше з Ноа Тейлором у «Майже знаменитому» та
ми проводили спаринг і
Я спіймав його прямим ударом по підборіддю
Цей придурок може діяти, і якщо ви не бачили його, подивіться Vanilla Sky або
Флірт або Макс
Він зіграв молодого Гітлера, який намагався продати свої картини арт-дилеру
автор Джон Кьюсак
Ноа курив Marlboro Reds, і він оголосив «Stillwater» і кричав
у мікрофон так голосно, що в нього пішла кров
У всіх нас є звички, і мені подобається ганятися за статистами по знімальному майданчику та приводити їх
назад до моєї ліжка-причепа
На знімальному майданчику багато часу простою, і ви повинні вбити його так чи інакше
інший
Ми гуляємо по Веніс-Біч, чи Тіхуані, чи Північному Голлівуду, я і Ной, у нас є
разом як брати
Раніше ми гуляли навколо пірсу Санта-Моніки, їли морепродукти та курили
сигарети з нашими подругами
Емілі та Жаннін, і коли я думаю про ті літні дні, я трохи відчуваю
задихнувся, тому що мені тоді було 32 і я був у розквіті сил
Ной був близьким другом на знімальному майданчику, якого я коли-небудь мав
Я сподіваюся побачити його одного дня знову, але якщо ні ні, я просто радий, що минувся
через це життя і деякий час подружився з ним
Востаннє, коли я бачив його, я грав у Scala в Лондоні, і ми гуляли Гайд-парком
але мені сумно повідомляти, що з тих пір я не чую від нього чи його подруги
багато більше
Я чув, що він грав роль у серіалі HBO «Гра престолів».
Він поганий актор та секретна зброя в будь-якому акторському складі та в будь-якому хорошому режисері
там справді повинні знати
О, чоловіче, о, чоловіче, о, чоловіче, о, чоловіче
Ой, чоловіче, о, чоловіче, куди йде час
Я раптово почуваюся пригніченим, і я не знаю чому, і я закінчуюся
слова, тож я відправлю свого інженера додому
Сьогодні я піду додому, ляжу в своє ліжко, продовжуй слухати ці погані новини. Новини Балтімора
історія
Тоді я подивлюсь Чарлі Шина Роаста, щоб посміятися, або, можливо, той, з яким
Боб Сагет, тому що вони обидва такі кумедні
Боб пережив багато лайна, але врешті-решт ти мусиш визнати, що у нього було найкраще
коли він сказав: «Всі ви, дурні лохи, смокчете мій член за сто мільйонів доларів»
А Чарлі Шин мені подобається, як йому наплювати і він сидить усміхаючись
і як вони не відпускають його, коли він сказав «я, хрен, виграю»
Є маленький чорний кіт, якого я бачу, що сидить на розі Erato і
Carondelet
Я бачу, як він сидить на травинці, коли повертаюся додому з ринку Рауз
У нього маленька симпатична біла пляма на маленьких чорних грудях
Дивно, що його ніщо не турбує, навіть перехожі чи шумні молоковози
які входять.