Переклад тексту пісні Beautiful You - Jesu, Sun Kil Moon

Beautiful You (оригінал)

Woke up at 11:30 a.m. to a ton of e-mails
A friend from Ohio went to a funeral
Over the weekend
He’s got another one to go to on Wednesday
The rest were all business plus a piece of ambient music
From Justin but I haven’t listened to it yet
I dropped some film off to be developed,
That I’m hoping could be right for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Then was planning on walking down to the Marina
When I overheard someone say the word «Creole»
And with the power of suggestion I walked the opposite way down Polk
To Brenda’s, where I had a bowl of gumbo
A waitress working there saw my iced tea cup she said «Oh I work there»
I said «Really, I’ve never seen you there before»
She said «I work from 6 a.m. to 10:30 a.m.»
I said «Oh, I don’t even wake up til 11»
On my way back I saw this crackhead-looking guy walking his dog
The dog’s hind legs where supported by this little wheelchair type thing
And he was wearing this tiny little diaper
The guy was walking the dog pretty fast and it concerned me a little
And I thought about saying something
But the dog’s face looked happy enough
And at some point the crackhead guy picked the dog up, wheel chair and all
And they gave each other a kiss
I could tell that the only thing they had in the world was each other
And it was really touching
My mind triggered to that horrible scene in 'Midnight Express'
Where the cat, the pet who belonged to the prisoner played by John Hurt,
Gets hung by prison guards
Then I looked down and I was in a sunny spot on the road and it felt really warm
And I looked up and I saw my friend Roger’s old apartment
He moved to Portland years ago and got married
He and I used to go fishing up in Point Reyes, or Bolinas, or Stinson Beach
And we’d bring fish back and I’d clean the fish and Katy would cook them up
And his girlfriend would come over and the four of us would watch boxing
matches or movies or whatever
And I thought of Katy as I do several times a day
And then I went into a corner market and bought some oranges and yogurt and
water
I came back to more e-mails and will listen to Justin’s piece of music soon
Then I’m gonna re-string my nylon string guitar, read a chapter of John
Connolly’s book
And see Caroline tonight for dinner
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 4:45 p.m.
In my green chair listening to the kids on the playground
I had the most beautiful day yesterday with Caroline
We went for a walk through the Marina and Fisherman’s Wharf
And for the very first time in 28 years of living in San Francisco
I swam in the San Francisco Bay
The water is always too cold and the thought of swimming in it has never
crossed my mind
But I saw three people out there in bathing suits, not wet suits like you see
all the time and it was a rare sight
So I walked through the sand at Aquatic Park and touched the water
It felt almost lukewarm and I couldn’t believe it
I said «Fuck it» and I stripped down to my underwear and started walking out
into the water like that guy in 'Coming Home', you know, at the end
Caroline was smiling really big and she said «You're really going out there?»
When I got about knee deep into the water, it wasn’t as warm as I thought
I kept inching my way out there a little at a time, until a wave came and hit
me in the balls
Once your balls are freezing, that’s all that matters, the rest of your body
can handle that same amount of cold
So I dove in and when out to where my feet couldn’t touch the bottom
I swam around a little, came back, sat in the sun, looking out at the boats
with Caroline and I warmed up a
little
I shook as much sand as I could out of my clothes and got dressed
It felt so refreshing to go out into that water
We came back to my apartment and it was nice taking my clothes off
and seeing some sand fall onto my floor
A nice souvenir from the beautiful day
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Caroline cooked dinner and I flipped through the new movies on On Demand
And I stumbled upon 'The Stanford Prison Experiment'
I saw that an old cast member, Billy Crudup, was in it
I hadn’t seen him in anything for a while and so we watched it
I gotta say this was definitely one of his best
But Caroline and I were both pretty tense as we watched it
The guy playing the «Cool Hand Luke"-style prison guard
Was enjoying himself a little too much
But the tension finally eased when the movie ended on day 6
Of what was set out to be a 14 day experiment
And after that I stayed up pretty late, booking hotels for my East Coast tour
next month
And some flights as well
But today has been spent paying bills, and trying to figure out an acoustic
version of 'This Is My First Day And I’m Indian And I Work At The Gas Station'
for a tour that starts in Israel this month I leave on the 6th
The chord changes are very weird in this song
And it requires a lot of bar chords involving all 6 strings using my index
finger,
Which isn’t easy considering how long the song is
It’s 4:58 p.m.
and I can still hear the kids on the playground
I’m meeting Caroline tonight for dinner
And the world and everything in it is a beautiful place
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
September 2nd, 9:34 p.m.
Just back from dinner with Caroline and I opened my mail
There was a letter and a photo from my ex-girlfriend who I haven’t heard from
in over a year
She’s days away from having a baby, wow
I thought of our time together back then and how far she’s come
I remember her desk was very close to where I’m sitting now
Where she did her homework and was studying to be a child…
…psychologist and I remember the summer when her mother passed
There’s never a summer that goes by that I don’t think about that
The times we spent in Santa Cruz hospitals and Los Gatos
I wrote her back and told her how happy it made me feel to see the photo
And I send her my love and that I’ll be back in touch
After I’m home from my next tour at the end of the month when she’s a mother
Caroline wants to watch «Cool Hand Luke"tonight,
Because I mentioned to her how the guard in the Stanford Prison Experiment was
using the same southern
Accent and lines that were used by the guard in «Cool Hang Luke»,
starring Paul Newman
She’s never seen it and I hadn’t seen it for probably 20 years
She just told me that she ordered it and that it was released in 1967
And I didn’t realize that before
I was born that years so I’ll be paying attention to the movie more than I ever
have tonight,
Knowing that detail
September 3rd, 8:32 p.m.
Just back from Mexican food with Caroline
Today was a lot of errands and a walk though the Marina
I picked up the photos for the Jesu/Sun Kil Moon album art
Bumped into my friend Melody on the street whose coffee shop
Has recently been closed and we talked for a while on the corner
Right in front of the market where I’ve been buying groceries for over a
quarter…
…of a century, it’s all boarded up with plywood now
We talked about our many friends who have left this city due to all the new
developments
At the end of the conversation, she said «Mark whatever you do, please don’t
leave»
I said I’m not going anywhere.
I got back to my apartment and finally had a chance to listen to this ambient
piece of music that Justin sent, and it’s beautiful
I’m going to add vocals to it on Saturday, the day before I leave for Israel
I just went over the chords to 'This Is My First Day And I’m Indian' again,
and it’s still tricky,
But I’m getting it
An old Sun Kil Moon song called 'You Are My Sun' is going to play on TV tonight
A show called 'Mistresses' and Caroline wants to watch it
She’s in bed, the cat’s on her lap, and she just told me it’s on in a minute
September 3rd, 11:46 p.m.
We watched the TV show 'Mistresses' and the song played early
And after it was over, we changed it
To Dateline Thursday Murder Mystery
Hosted by Keith Morrison on Channel 3
The cat is sleeping on her lap and hey, I’m 48 and I’m healthy and happy and
both my mom and dad
Are still alive and I can see the bridge twinkling like gold out my window
And I look up and Jimmy Fallon’s face is on TV
And just like Billy Crudup or Anna Pacquin or Jason Lee
Every time I see them on TV it reminds me of when I was 32
Everything I’ve been through has lead me to this beautiful piece of music that
I’m listening to
While I’m laying in bed next to beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you
Beautiful you

(переклад)

Прокинувся об 11:30 ранку від тонни електронних листів
Друг з Огайо поїхав на похорон
В минулі вихідні
Він має піти ще в середу
Решта були бізнесом плюс фрагмент ембієнтної музики
Від Джастіна, але я його ще не слухав
Я кинув плівку на проявлення,
Я сподіваюся, що це може підійти для обкладинки альбому Jesu/Sun Kil Moon
Потім планував піти до Марини
Коли я випадково почув, як хтось сказав слово «креольський»
І з силою навіювання я пішов протилежним шляхом до Полка
До Бренди, де я взяв миску гамбо
Офіціантка, яка там працювала, побачила мою чашку з холодним чаєм і сказала: «О, я там працюю»
Я сказав «Справді, я ніколи вас там раніше не бачив»
Вона сказала: «Я працюю з 6 ранку до 10:30 ранку».
Я сказав «О, я навіть не прокинуся до 11»
Повертаючись назад, я побачив, що цей дурний хлопець вигулював собаку
Задні лапи собаки підтримувалися цією маленькою річчю типу інвалідного візка
І на ньому була ця маленька пелюшка
Хлопець досить швидко вигулював собаку, і це мене трохи занепокоїло
І я думав щось сказати
Але обличчя собаки виглядало досить щасливим
І в якийсь момент дурень підняв собаку, інвалідний візок і все
І вони подарували одне одному поцілунок
Я міг сказати, що єдине, що вони мали у світі — це одне одного
І це було справді зворушливо
Мій розум прийшов до тої жахливої ​​сцени в «Опівнічному експресі»
Де кіт, домашня тварина, яка належала в’язню, якого зіграв Джон Херт,
Його вішають тюремні охоронці
Потім я подивився вниз і опинився в сонячному місці на дорозі, і мені стало дуже тепло
І я підвів очі і побачив стару квартиру мого друга Роджера
Він переїхав до Портленда багато років тому і одружився
Ми з ним ходили рибалити в Пойнт-Рейес, або Болінас, або Стінсон-Біч
І ми повертали рибу, я чистив рибу, а Кеті готувала її
І його дівчина приходила, і ми вчотирьох дивилися бокс
матчі або фільми чи що завгодно
І я думав про Кеті, як я роблю це кілька разів на день
А потім я пішов на ринок на кутку, купив апельсини та йогурт
води
Я повернувся до інших електронних листів і незабаром послухаю музичний твір Джастіна
Тоді я перетягну струни на свою нейлонову гітару, прочитаю розділ Івана
Книга Коннолі
І зустрінься з Керолайн сьогодні ввечері на вечерю
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
2 вересня, 16:45.
У своєму зеленому кріслі, слухаю дітей на майданчику
Учора я провів найкращий день із Керолайн
Ми пішли на прогулянку через Марину та Рибальську пристань
І вперше за 28 років життя в Сан-Франциско
Я купався в затоці Сан-Франциско
Вода завжди надто холодна, і думки купатися в ній ніколи не було
спало мені на думку
Але я побачив там трьох людей у купальних костюмах, а не в гідрокостюмах, як ви бачите
весь час, і це було рідкісне видовище
Тож я пройшов по піску в Аквапарку й торкнувся води
Він був майже теплим, і я не міг у це повірити
Я сказав «до біса», роздягнувся до нижньої білизни та почав виходити
у воду, як той хлопець у «Повертаючись додому», знаєте, наприкінці
Керолайн дуже широко посміхалася і сказала: «Ти справді йдеш туди?»
Коли я зайшов у воду по коліно, вона була не такою теплою, як я думав
Я продовжував просуватися туди потроху, поки не прийшла хвиля і не вдарила
я в яйцях
Коли ваші яйця замерзають, це все, що має значення, решта вашого тіла
може витримати ту саму кількість холоду
Тож я пірнув туди, де мої ноги не могли торкнутися дна
Я поплавав трохи, повернувся, посидів на сонці, дивився на човни
ми з Керолайн розігрілися
мало
Я витрусив стільки піску, скільки міг, зі свого одягу та одягнувся
Було так освіжаюче вийти у цю воду
Ми повернулися до моєї квартири, і було приємно роздягнутися
і бачу пісок, який падає мені на підлогу
Гарний сувенір із чудового дня
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Керолайн приготувала вечерю, а я погортав нові фільми на запит
І я натрапив на "Стенфордський тюремний експеримент"
Я бачив, що в ньому був старий актор, Біллі Крадап
Я не бачила його в нічому до часу, тому ми переглянули це
Я мушу сказати, що це, безумовно, один із його найкращих
Але Керолайн і я обидва були досить напружені, коли дивилися це
Хлопець, який грає тюремника в стилі «Круторучний Люк».
Трохи занадто насолоджувався
Але напруга нарешті спала, коли фільм закінчився на 6-й день
З того, що планувалося буде 14-денним експериментом
І після цього я засидівся досить пізно, бронюючи готелі для мого туру Східним узбережжям
наступного місяця
А також деякі рейси
Але сьогоднішній день був витрачений на оплату рахунків і спроби з’ясувати акустику
версія «Це мій перший день, я індієць і працюю на заправці»
для туру, який починається в Ізраїлі цього місяця, я поїду 6 числа
У цій пісні дуже дивні зміни акордів
І це вимагає багато тактових акордів із залученням усіх 6 струн, використовуючи мій індекс
палець,
Що нелегко, враховуючи, наскільки довгою є пісня
Зараз 4:58 вечора.
і я все ще чую дітей на дитячому майданчику
Я зустрічаюся з Керолайн сьогодні ввечері на вечерю
І світ, і все, що в ньому це прекрасне місце
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
2 вересня, 21:34.
Щойно повернувшись із вечері з Керолайн, ми відкрили свою пошту
Був лист і фото від моєї колишньої дівчини, про яку я нічого не чув
більше ніж за рік
У неї залишилися дні до народження дитини, вау
Я подумав про наш час разом тоді і про те, як далеко вона зайшла
Я пам’ятаю, що її стіл був дуже близько до місця, де я зараз сиджу
Де вона робила домашнє завдання і вчилася бути дитиною…
…ми з психологом пам’ятаємо літо, коли померла її мама
Немає літа, щоб я не думав про це
Час, який ми провели в лікарнях Санта-Крус і Лос-Гатос
Я відписав їй і сказав, як я був щасливий, побачивши це фото
І я посилаю їй свою любов, і що я повернуся на зв’язок
Після того, як я повернуся додому з мого наступного туру в кінці місяця, коли вона стане матір’ю
Керолайн хоче спостерігати «Cool Hand Luke» сьогодні ввечері,
Тому що я згадав їй, як був охоронець у Стенфордському тюремному експерименті
використовуючи ж півд
Акцент і репліки, які використовував охоронець у «Cool Hang Luke»,
з Полом Ньюманом у головній ролі
Вона ніколи не бачила цього, і я не бачив це, мабуть, 20 років
Вона просто сказала мені, що замовила його і що він був випущений у 1967 році
І я не усвідомлював цього раніше
Я народився в ті роки, тому буду звертати увагу на фільм більше, ніж будь-коли
сьогодні ввечері,
Знаючи цю деталь
3 вересня, 20:32.
Щойно повернувся з мексиканської кухні з Керолайн
Сьогодні було багато доручень і прогулянка через Марину
Я підібрав фотографії для обкладинки альбому Jesu/Sun Kil Moon
Зіштовхнувся з моєю подругою Мелоді на вулиці, чия кав’ярня
Нещодавно закрили, і ми поговорили на розі
Прямо навпроти ринку, де я купував продукти на більш ніж 1
квартал…
…століття, зараз це все обшито фанерою
Ми говорили про наших багатьох друзів, які покинули це місто через все нове
розробки
Наприкінці розмови вона сказала: «Позначайте все, що ви робите, будь ласка, не робіть
залишати"
Я сказав, що нікуди не піду.
Я повернувся до своєї квартири і нарешті мав нагоду послухати цей ембієнт
музичний твір, який надіслав Джастін, і він прекрасний
Я додам до нього вокал у суботу, за день до мого від’їзду до Ізраїлю
Я щойно знову переглянув акорди пісні «This Is My First Day And I’m Indian»
і це все ще складно,
Але я розумію
Сьогодні ввечері по телевізору звучатиме стара пісня Sun Kil Moon під назвою "You Are My Sun"
Серіал під назвою «Коханки», і Керолайн хоче його подивитися
Вона в ліжку, кіт у неї на колінах, і вона щойно сказала мені, що це ввімкнеться за хвилину
3 вересня, 23:46.
Ми дивилися телешоу «Коханки», і пісня грала рано
І після того, як це закінчилося, ми це змінили
To Dateline Thursday Murder Mystery
Веде Кейт Моррісон на Channel 3
Кіт спить у неї на колінах, а мені 48, я здоровий і щасливий
і мої мама, і тато
Я все ще живий, і я бачу, як у моєму вікні міст мерехтить, як золото
І я підводжу погляд, і обличчя Джиммі Феллона видно на телевізорі
І як Біллі Крадап, Анна Паквін або Джейсон Лі
Кожен раз, коли я бачу їх по телевізору, це нагадує мені те, коли мені було 32
Усе, через що я пройшов, привело мене до цього прекрасного музичного твору, який
Я слухаю
Поки я лежу в ліжку поруч із прекрасною тобою
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти
Красива ти