Переклад тексту пісні America's Most Wanted Mark Kozelek And John Dillinger - Jesu, Sun Kil Moon

America's Most Wanted Mark Kozelek And John Dillinger (оригінал)

On the road from Perugia to Vasto
Someone read to me the news off their phone
Three killed in Lafayette, Louisiana in a movie theater
Another fucked up day in America
We looked out to the left of the Adriatic Sea
And with us the Sonic Youth’s first record, Bob Marley
And Tenacious D’s «The Pick of Destiny»
Beautiful hotel last night, my room looked over the pool
And I say «Good morning"around 11 AM to Marsha Neil
And I’m sweating nights and from my hotel
I hear cars along the highway and some noise from down below
An Italian wedding, it won’t go away
It’s like a sauna here, we took a cold jacuzzi
And no airports today, these last few drives have been beautiful
Fields of sunflowers along the way
I picked some Roman tomatoes from a farmer’s garden
I ate them in the van and invited a child up on stage
And I sang while I held her little hand
Told her to quit eating sweets, that they were bad for her teeth
Took the gum from her hand, put a piece in my mouth and it was really sweet
I invited some guys up on the stage cause they had ants in their pants
And «This is My First Day and I’m Indian and I Work at a Gas Station»
And they danced and they danced
We played «The Weeping Song"for Nick Cave and his family
The passing of his son has been a daily thing on my mind
Since arriving at Heathrow and my guitarist had told me
Now the cars keep blowing down the highway
And the guys are at the festival, watching James Blake
But I gotta ride back, I would’ve stuck around if I was still 28
But I’m old now and I can’t handle being out that late
That’s an account of my last few days
And oh yeah, I saw a skinny black cat by Siena, I called for it and it dashed
away
That’s an account of my last few days
And Marsha took photos of us by the sea and then we laughed and we prayed
That’s an account of my last few days
And I made the promoter put the barricades closer to the stage
That’s an account of my last few days
And I’ve been doing 40 push-ups and 150 sit-ups every single day
That’s an account of my last few days
And we ate cheese pizza late at night, no one had saw it
And we got in the van and drove away
Today we had a nice dinner with our driver Francesco
I said how many cups does he drink a day
And he said «Many many many many cappuccinos»
And a group of fans came into the restaurant and their eyes popped out of their
heads
I asked them to join us and we all shook their hands
They all sat down at the same time, they all said «Wow»
And the waiter explained every type of pasta the restaurant had in great detail
One looked like a bowtie, one looked like a wheel
We all had a nice dinner, me, the band, the fans, and Marsha Neil
And we all went out to the sea, a rare day off for the band and me
And I went so far out that I could no longer feel the sand under my feet
And I dove down and I touched the bottom, and I swam back up to the shore
Soaked up the sun and came back to the hotel room, where I ate some lobster
There were a ton of emails, mostly business but there was one that really
touched me
That was forwarded to me by Robert, my publicist
From a girl named Tanya, okay I’m gonna read it here in just a minute
«Hi Robert, this is just a thank-you note to Sun Kil Moon after a memorable gig
in Manchester.
I’m hoping you can pass it on.
I’ve never done this before,
written a letter to people who I admire before.
But having seen you play at
the RNC in Manchester last week, I really just want to say thank you.
I’ve loved the sound of your voice, Mark, since the mid-90's.
When I first
heard 'Grace Cathedral Park' at 17, it really hit me.
The tone of your voice,
the sadness of your lyrics, and it felt real nice.
While I suppose I’ve dipped
in and out of your music as people tend to do, but the recent years of Sun Kil
Moon have pulled me right back in. My car journeys are usually accompanied by
one or another of your albums.
I’ve always wanted to see you play live,
but I’ve always heard too late about the few gigs you’ve played near me,
so the Manchester gig was a big deal for me.
A type of 'one day I’ll get to
hear'-type thoughts you have you hope will happen.
I’ve seen so many of my
musical loves in the last 30 years, and you were one of the few outstanding but
one of the most important.
I also got to share it with my husband,
and my baby growing inside of me reacted with lots of kicks and movement,
which made it more personal for me.
When I close my eyes at the concert and
listen, it’s not so much that it took me back, because the music has moved on
and is more honest and raw, I suppose.
But your voice is undoubtedly the same,
no gimmicks, just the tone hasn’t changed over the years.
It was beautiful.
That is, the harmonies with the band, the atmospheres you all created,
and it just felt so special throughout.
So I just want to say thank you all.
It touched my soul and inspired me, as only good music can do.
I’m sure you
get lots of these messages and they lose their significance for you over time,
and if so that’s fine.
Natural, even, I guess as the years have passed.
But just in case it lifts your spirits or gives you any form of pride in what
you’ve collectively achieved, I wanted you to know.
Thank you
-Tanya from Sheffield, England.»

(переклад)

На дорозі з Перуджі до Васто
Хтось читав мені новини зі свого телефону
Троє вбитих у Лафайєтті, штат Луїзіана, у кінотеатрі
Ще один поганий день в Америці
Ми дивилися ліворуч на Адріатичне море
І з нами перша платівка Sonic Youth, Боб Марлі
І Tenacious D «The Pick of Destiny»
Чудовий готель минулої ночі, мій номер мав вид на басейн
І я кажу «Доброго ранку» близько 11 ранку Марші Ніл
І я пітнію ночами, покидаю готель
Я чую машини вздовж шосе та якийсь шум знизу
Італійське весілля, воно нікуди не минеться
Тут як сауна, ми взяли холодне джакузі
І жодного аеропорту сьогодні, останні кілька поїздок були чудовими
Поля соняшників по дорозі
Я зібрав кілька римських помідорів із саду фермера
Я їв їх у фургоні і запросив дитину на сцену
І я співав, тримаючи її маленьку ручку
Сказала їй перестати їсти солодощі, що вони шкідливі для її зубів
Взяв жуйку з її руки, поклав шматочок мені в рот, і це було дуже солодко
Я запросив декілька хлопців на сцену, тому що в них йшли мурахи в штанях
І «Це мій перший день, я індієць і працюю на заправці»
І танцювали, і танцювали
Ми зіграли «The Weeping Song» для Ніка Кейва та його родини
Смерть його сина була щоденною справою в моїй думці
Після прибуття в Хітроу і мій гітарист сказав мені
Зараз машини продовжують здувати по шосе
І хлопці на фестивалі, дивляться на Джеймса Блейка
Але я мушу їхати назад, я б застряг, якби мені було ще 28
Але я старий і не можу виходити так пізно
Це звіт про мої останні кілька днів
І о так, я побачив худого чорного кота біля Сієни, я покликав його і він розбігся
геть
Це звіт про мої останні кілька днів
І Марша сфотографувала нас біля моря, а потім ми сміялися і молилися
Це звіт про мої останні кілька днів
І я змусив промоутера поставити барикади ближче до сцени
Це звіт про мої останні кілька днів
І я щодня роблю 40 віджимань і 150 присідань
Це звіт про мої останні кілька днів
І ми їли сирну піцу пізно ввечері, ніхто її не бачив
І ми сіли в фургон і поїхали
Сьогодні ми приємно повечеряли з нашим водієм Франческо
Я сказав, скільки чашок він випиває на день
І він сказав «Багато багато багато багато капучіно»
І група фанів зайшла в ресторан, і у них вискочили очі
голови
Я попросив їх приєднатися до нас, і ми всі потиснули їм руки
Вони всі сіли одночасно, всі сказали «Вау»
І офіціант дуже детально пояснив кожен тип пасти в ресторані
Один був схожий на краватку, інший — на колесо
Ми всі добре повечеряли: я, група, фанати та Марша Ніл
І ми всі вирушили на море, це був рідкісний вихідний для нас із гуртом
І я пішов так далеко, що більше не відчував піску під ногами
І я пірнув униз, торкнувся дна і знову поплив до берега
Поніжився на сонці та повернувся до номеру готелю, де я з’їв омарів
Була куча електронних листів, переважно ділових, але був один справжній
торкнувся мене
Це надіслав мені Роберт, мій публіцист
Від дівчини на ім’я Таня, гаразд, я прочитаю це тут за хвилину
«Привіт Роберте, це лише подяка Сан Кіл Муну після незабутнього концерту
у Манчестері.
Я сподіваюся, що ви зможете передати це.
Я ніколи раніше цього не робив,
написав листа людям, якими я захоплювався раніше.
Але побачивши, як ви граєте в
RNC у Манчестері минулого тижня, я справді просто хочу подякувати.
Мені подобається твій голос, Марк, із середини 90-х.
Коли я вперше
почув "Grace Cathedral Park" у 17, це справді мене вразило.
Тон твого голосу,
смуток твоїх пісень, і це було справді приємно.
Хоча я вважаю, що я занурився
у вашій музиці та поза нею, як це зазвичай роблять люди, але останні роки Sun Kil
Місяць затягнув мене назад. Мої подорожі на автомобілі зазвичай супроводжуються
один чи інший із ваших альбомів.
Я завжди хотів побачити твою гру наживо,
але я завжди надто пізно дізнавався про кілька концертів, які ви грали біля мене,
тому концерт у Манчестері був для мене великою справою.
Тип «одного разу я дійду».
чути думки, які ви сподіваєтесь, що здійсняться.
Я бачив так багато своїх
музичні любові за останні 30 років, і ви були одним із небагатьох видатних, але
один із найважливіших.
Мені також потрібно поділитися цим зі своїм чоловіком,
і моя дитина, яка росла всередині мене, реагувала великою кількістю стусанів і рухів,
що зробило це більш особистим для мене.
Коли я закриваю очі на концерті і
послухайте, це не так сильно, щоб це повернуло мене назад, тому що музика пішла далі
і, я вважаю, більш чесний і сирий.
Але твій голос, безсумнівно, той самий,
жодних хитрощів, просто тон не змінився з роками.
Це було гарно.
Тобто гармонія з гуртом, атмосфера, яку ви всі створили,
і це було просто таким особливим у всьому.
Тому я просто хочу подякувати вам усім.
Це торкнулося моєї душі та надихнуло, як це може зробити лише хороша музика.
Я впевнений, що ви
отримуєте багато таких повідомлень, і вони з часом втрачають для вас свою значимість,
і якщо так це добре.
Природно, навіть, я здогадуюсь, як пройшли роки.
Але про всяк випадок, якщо це підніме вам настрій або викличе будь-яку форму гордості за те,
ви колективно досягли, я хотів, щоб ви знали.
Дякую
-Таня з Шеффілда, Англія.»