Переклад тексту пісні Exodus - Jesu, Sun Kil Moon

Exodus (оригінал)

I showed up to Heathrow today
For the 2000th time
Got into my taxi and I learned
Nick Cave’s son died
The news hit me like a bus into a hill
'cause once at the K West Hotel
I met him and his son
They were standing across the hall
And I mentioned to him how be both played Hultsfred 1997
I don’t believe in god but sometimes I hope there’s heaven
The bad news hurt to hear and it hurts to repeat
It’s just sad news and I’m sorry to even speak it
I was on my way home from Perth this past March, Virgin Airlines, row 23
And I watched '20,000 Days On Earth', and it inspired me
I’m very much me
And Nick Cave is very much he
But we are the same in that we are both songbirds and that we don’t stop moving
We’re like waves in the sea
I remember seeing Mike Tyson’s 'Undisputed Truth'
He spoke about the passing of his daughter Exodus and how he joined the
bereaved parents group
He knew when he arrived at her bed, that he was not alone
Because the parents of the other children embraced him and they cried together
in the hospital room
And I remember when Danielle Steel lost her son
At only 19-years-old to an overdose on heroin
And on his bedroom window still remains the sticker he put there, 'The Misfits'
Every time I walk past her home on Washington Street I look up and I glance at
it
For all bereaved parents
I send you my love
When parents survive their children it’s a pain
That very few know of
My cousin Carissa’s and my friends Chris' and Brett’s and Dennis'
And my ex-girlfriend Katy’s mom and dad
All became part of the family of bereaved parents
And when my father was young, he lost his older brother Lenny
His mom and dad joined the bereaved parents group
My dad looks down on the ground and gets quiet whenever I mention his name
When my little second cousin Carissa died
My mother called me and it had been so long since I heard that certain cry
Not since the day she divorced my father
But they’re friendly now, so with that story I’d rather not bother
But I flew out there and we gathered in the living room
And we all shared stories of a person of whom different amounts of depth we knew
The coffee table was filled with prescription drugs
Carissa’s puppy laid at my feet and I gave Carissa’s mom a hug
And she sat motionless as if there was no air
She was in a world all her own in that chair
She was the one who gave birth to Carissa and raised her
All we would do for her was be there
And it’s been two years and I know that for her some days are better
But the loss of a child has to be the hardest things to bear
The loss of a child is something that no parent is prepared
The loss of a child is simply unfair
For all bereaved parents
I send you my love
When parents outlive their children
It’s the cruelest cut
For all bereaved parents
I know
That I don’t know
But the pain has to be the worst nightmare blow
For all bereaved parents
I send you my love
For all bereaved parents
I send you my love

(переклад)

Я з’явився на Хітроу сьогодні
У 2000-й раз
Сів у своє таксі й навчився
Син Ніка Кейва помер
Новина вразила мене як автобус у пагорб
тому що одного разу в готелі K West
Я зустрів його та його сина
Вони стояли навпроти коридору
І я згадав й як грати обидва в Хултсфреда 1997 року
Я не вірю у бога, але іноді сподіваюся, що є рай
Погані новини боляче чути та болаче повторювати
Це просто сумна новина, і мені шкода навіть говорити про неї
У березні минулого року я їхав додому з Перта, Virgin Airlines, ряд 23
І я дивився "20 000 днів на Землі", і це мене надихнуло
я дуже я
А Нік Кейв — це дуже він
Але ми однакові в тому, що ми обидва співочі птахи і що ми не припиняємо рух
Ми як хвилі в морі
Пам’ятаю, як бачив «Незаперечену правду» Майка Тайсона
Він розповів про смерть свої дочки Exodus та про те, як він приєднався до
група загиблих батьків
Коли він підійшов до її ліжка, він знав, що він не один
Тому що батьки інших дітей обійняли його, і вони разом плакали
в госпітальній палаті
І я пригадую, коли Даніель Стіл втратила сина
У 19 років від передозування героїном
А на вікні його спальні все ще залишається наклейка, яку він поклав туди, "The Misfits"
Кожного разу, коли я проходжу повз її дім на Вашингтон-стріт, я підводжу і дивляюся на
це
Для всіх загиблих батьків
Я шлю тобі свою любов
Коли батьки виживають своїх дітей, це боляче
Про це мало хто знає
Моя двоюрідна сестра Карісса та мої друзі Кріс, Бретт і Денніс
І мама й тато моєї колишньої дівчини Кеті
Усі стали членами сім’ї загиблих батьків
А коли мій батько був молодим, він втратив свого старшого брата Ленні
Його мама і тато приєдналися до групи загиблих батьків
Мій тато дивиться на землю і мовчить, коли я згадую його ім’я
Коли померла моя маленька двоюрідна сестра Карісса
Мені зателефонувала моя мати, і я так давно не чув того крику
Не з того дня, коли вона розлучилася з моїм батьком
Але зараз вони дружні, тож я б хотів не турбуватися про цю історію
Але я вилетів туди, і ми зібралися у вітальні
І ми всі поділилися історіями людини, про яку ми знали різну глибину
Кавовий столик був заповнений рецептами ліків
Щеня Карісси лежало біля моїх ніг, і я обійняв маму Карісси
І вона сиділа нерухомо, ніби не було повітря
У цьому кріслі вона була в власному світі
Саме вона народила Каріссу й виховала її
Все, що ми робили для неї — це бути там
І минуло два роки, і я знаю, що для неї кілька днів краще
Але втрата дитини – це найважче пережити
Втрата дитини — це те, до чого жоден батько не готовий
Втрата дитини просто несправедлива
Для всіх загиблих батьків
Я шлю тобі свою любов
Коли батьки переживуть своїх дітей
Це найжорстокіший поріз
Для всіх загиблих батьків
Я знаю
Цього я не знаю
Але біль має бути найгіршим ударом з кошмару
Для всіх загиблих батьків
Я шлю тобі свою любов
Для всіх загиблих батьків
Я шлю тобі свою любов