Переклад тексту пісні Who's Laughing Now - Jessie J

Who's Laughing Now (оригінал)

Mummy they call me names
They wouldn’t let me play
I’d run home, sit and cry almost everyday
'Hey Jessica, you look like an alien
With green skin you don’t fit in this playpen'
Well they pull my hair
They took away my chair
I keep it in and pretend that I didn’t care
'Hey Jessica, you’re so funny
You’ve got teeth just like Bugs bunny'
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
Cos I’m in L. A You think I’ve made my fame
If it makes us friends
When you only really know my name
'Oh Jessie, we knew you could make it
I’ve got a track and I’d love you to take it'
So now because I’m signed
You think my pockets lined
4 years now and I’m still waiting in the line
'Oh Jessie, I saw you on youtube
I tagged old photos from when we was at school'
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
Jessie
She broke out of the box
Swallowed your pride
You got that ego cough
Let the haters hate
You’re like way too late
See I got a message from you
'Hola, I’m proud of you'
'Oh my god babe your voice is like wow!'
My reply: Who’s laughing now
Oh, so you think you know me now
Have you forgotten how
You would make me feel
When you drag my spirit down
But thank you for the pain
It made me raise my game
And I’m still rising, I’m still rising
Yeah
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So make your jokes
Go for broke
Blow your smoke
You’re not alone
But who’s laughing now
But who’s laughing now
So raise the bar
Hit me hard
Play your cards
Be a star
But who’s laughing now

(переклад)

Мамо, мене називають
Вони не дозволили мені грати
Я бігав додому, сидів і плакав майже щодня
«Гей, Джессіка, ти схожа на інопланетянина
З зеленою шкірою ти не вписуєшся в цей манеж
Ну, вони смикають мене за волосся
Вони забрали мій стілець
Я тримаю і і роблю вигляд, що мені байдуже
"Привіт, Джессіка, ти така смішна
У тебе зуби, як у Bugs Bunny'
О, тож ти думаєш, що знаєш мене
Ви забули як
Ви змусите мене відчути
Коли ти тягнеш мій дух вниз
Але дякую за біль
Це змусило мене підняти свою гру
І я все ще піднімаюся, я все ще піднімаюся
Ага
Тож жартуйте
Розібратися
Видуйте свій дим
Ти не один
Але хто зараз сміється
Але хто зараз сміється
Тому підніміть планку
Ударіть мене сильно
Розіграйте свої карти
Будь зіркою
Але хто зараз сміється
Але хто зараз сміється
Тому що я в Лос-Анджелесі. Ви думаєте, що я прославився
Якщо це зробить нас друзями
Коли ти справді знаєш моє ім’я
«О, Джессі, ми знали, що ти зможеш це зробити
У мене є трек, і я хотів би, щоб ви зайняли його"
Тому зараз, оскільки я підписаний
Ви думаєте, що мої кишені забиті
Пройшло 4 роки, а я все ще чекаю в черзі
«О, Джессі, я бачила тебе на youtube
Я позначила старі фотографії, коли ми вчилися у школі
О, тож ти думаєш, що знаєш мене
Ви забули як
Ви змусите мене відчути
Коли ти тягнеш мій дух вниз
Але дякую за біль
Це змусило мене підняти свою гру
І я все ще піднімаюся, я все ще піднімаюся
Ага
Тож жартуйте
Розібратися
Видуйте свій дим
Ти не один
Але хто зараз сміється
Але хто зараз сміється
Тому підніміть планку
Ударіть мене сильно
Розіграйте свої карти
Будь зіркою
Але хто зараз сміється
Але хто зараз сміється
Джессі
Вона вирвалася з коробки
Проковтнув твою гордість
У тебе його кашель
Нехай ненавидять ненависники
Ти ніби запізнився
Бачите, я отримав повідомлення від вас
"Привіт, я пишаюся тобою"
"Боже мій, дитинко, твій голос як вау!"
Моя відповідь: Хто зараз сміється
О, тож ти думаєш, що знаєш мене
Ви забули як
Ви змусите мене відчути
Коли ти тягнеш мій дух вниз
Але дякую за біль
Це змусило мене підняти свою гру
І я все ще піднімаюся, я все ще піднімаюся
Ага
Тож жартуйте
Розібратися
Видуйте свій дим
Ти не один
Але хто зараз сміється
Але хто зараз сміється
Тому підніміть планку
Ударіть мене сильно
Розіграйте свої карти
Будь зіркою
Але хто зараз сміється
Але хто зараз сміється
Тож жартуйте
Розібратися
Видуйте свій дим
Ти не один
Але хто зараз сміється
Але хто зараз сміється
Тому підніміть планку
Ударіть мене сильно
Розіграйте свої карти
Будь зіркою
Але хто зараз сміється