Переклад тексту пісні One Night Lover - Jessie J

One Night Lover (оригінал)

It’s about time that I see
There’s so much more to me
Than just being your one night lover
I’m just losing sleep
Please just let me be
I can’t be your one night lover
We broke up almost a year ago
You hit me up, say I’m down the road
I’m coming over because I’m feeling low
I hate that you know when I’m home
Lights off, light the fire
Why do I let you in?
You kiss my neck, then we fuck
Then you leave again
Who we fooling?
How we gon' be normal friends
When you just want me when I’m home?
You know I’m there for ya
You know I’m there
I love the shit out of you
But this ain’t fair
You know I care for you
You know I care
But you broke my, broke my heart
And this ain’t, this ain’t fair
It’s about time that I see
There’s so much more to me
Than just being your one night lover (one night lover)
I’m just losing sleep
Please just let me be
I can’t be your one night lover (one night lover)
I can’t, I can’t, I can’t be that girl (hell naw)
I can’t, I can’t (one night lover)
I can’t, I can’t if I’m not your girl (hell naw)
I can’t, I can’t (one night lover)
You come back when you notice someone else
You don’t want me, you just want me by myself
So when you want it, you can take me off the shelf
Dust me off when I get home
It hurts too much to switch it off and just be cool
I can’t do it, because I’m still in love with you
Hardest thing, hardest thing to ever do
To be alone when I get home
You know I’m there for ya
You know I’m there
I love the shit out of you
But this ain’t fair
You know I care for you
You know I care
But you broke my, broke my heart
And this ain’t, this ain’t fair
It’s about time that I see
There’s so much more to me
Than just being your one night lover
I’m just losing sleep
Please just let me be
I can’t be your one night lover
I can’t, I can’t, I can’t be that girl (hell na)
I can’t, I can’t (one night lover)
I can’t, I can’t if I’m not your girl (hell na)
I can’t, I can’t (one night lover)
I’m worth more than this
Blow us out, make a wish
Lord, let me survive without his loving
It started with a kiss
We had a what, when kind of truth
But it’s goodbye
It’s back to being nothing
It’s better for us both, I think, for us to let us go
It’s been so long my heart feels like it’s running
But I won’t wait around to be crowned the lost and found (no)
So it’s goodbye, it’s back to being nothing
It’s about time that I see (it's about time)
There’s so much more to me (so much more)
Than just being your one night lover (one night lover)
I’m just losing sleep (I'm just losing sleep)
Please just let me be (please just let me be)
I can’t be your one night lover (one night lover)
I can’t, I can’t, I can’t be that girl (hell na)
I can’t, I can’t (one night lover)
I can’t, I can’t if I’m not your girl (if I’m not your girl)
I can’t, I can’t, hey (one night lover)

(переклад)

Настав час, що я бачу
У мене багато іншого
ніж просто бути вашим коханцем на одну ніч
Я просто втрачаю сон
Будь ласка, дозвольте мені бути
Я не можу бути твоїм коханцем на одну ніч
Ми розлучилися майже рік тому
Ви стукаєте мене, кажете, що я в дорозі
Я приходжу, бо відчуваю себе пригніченим
Мені не подобається, що ти знаєш, коли я вдома
Вимкнути світло, запалити вогонь
Чому я впускаю вас?
Ти цілуєш мене в шию, тоді ми трахаємося
Потім знову йдеш
Кого ми обдурюємо?
Як ми будемо звичайними друзями
Коли ти хочеш мене, коли я вдома?
Ти знаєш, що я для тебе
Ти знаєш, що я там
Я люблю лайно з ви
Але це несправедливо
Ти знаєш, що я дбаю про тебе
Ви знаєте, що я піклуюся
Але ти розбив мені, розбив моє серце
І це ні, це несправедливо
Настав час, що я бачу
У мене багато іншого
ніж просто бути вашим коханцем на одну ніч (коханим на одну ніч)
Я просто втрачаю сон
Будь ласка, дозвольте мені бути
Я не можу бути твоїм коханцем на одну ніч (коханим на одну ніч)
Я не можу, я не можу, я не можу бути тією дівчиною (до біса)
Я не можу, я не можу (закоханий однієї ночі)
Я не можу, я не можу, якщо я не твоя дівчина (до біса)
Я не можу, я не можу (закоханий однієї ночі)
Ви повертаєтеся, коли помічаєте когось іншого
Ти не хочеш мене, ти просто хочеш мене самого
Тож, коли захочете, ви можете зняти мене з полиці
Зтріть з мене пил, коли я прийду додому
Занадто боляче вимкнути і просто бути спокійним
Я не можу це робити, тому що я все ще закоханий у вас
Найважче, найважче зробити
Щоб бути самому, коли я приходжу додому
Ти знаєш, що я для тебе
Ти знаєш, що я там
Я люблю лайно з ви
Але це несправедливо
Ти знаєш, що я дбаю про тебе
Ви знаєте, що я піклуюся
Але ти розбив мені, розбив моє серце
І це ні, це несправедливо
Настав час, що я бачу
У мене багато іншого
ніж просто бути вашим коханцем на одну ніч
Я просто втрачаю сон
Будь ласка, дозвольте мені бути
Я не можу бути твоїм коханцем на одну ніч
Я не можу, я не можу, я не можу бути тією дівчиною (в біса)
Я не можу, я не можу (закоханий однієї ночі)
Я не можу, я не можу, якщо я не твоя дівчина (до біса)
Я не можу, я не можу (закоханий однієї ночі)
Я вартий більше, ніж це
Видуйте нас, загадайте бажання
Господи, дозволь мені вижити без Його любові
Це почалося з поцілунку
Ми були що, коли правда
Але це до побачення
Це знову бути нічим
Я думаю, для нас обох краще відпустити нас
Так давно моє серце ніби біжить
Але я не чекатиму, щоб мене коронували загубленим і знайденим (ні)
Тож до побачення, це знову бути ніщо
Настав час, що я бачу (настав час)
У мене так багато іншого (набагато більше)
ніж просто бути вашим коханцем на одну ніч (коханим на одну ніч)
Я просто втрачаю сон (я просто втрачаю сон)
Будь ласка, дозвольте мені бути (будь ласка, дозвольте мені бути)
Я не можу бути твоїм коханцем на одну ніч (коханим на одну ніч)
Я не можу, я не можу, я не можу бути тією дівчиною (в біса)
Я не можу, я не можу (закоханий однієї ночі)
Я не можу, я не можу, якщо я не твоя дівчина (якщо я не твоя дівчина)
Я не можу, я не можу, привіт (коханий однієї ночі)