Переклад тексту пісні Brand New Tennessee Waltz - Jesse Winchester

Brand New Tennessee Waltz (оригінал)

Oh, my, but you have a pretty face
You favour a girl that I knew
I imagine that she’s still in Tennessee
And, by God, I should be there, too
I’ve a sadness too sad to be true
Well I left Tennessee in a hurry, dear
The same way that I’m leaving you
But love is mainly just memories
And everyone’s got him a few
So when I’m gone I’ll be glad to love you
At the brand new Tennessee Waltz
You’re literally waltzing on air
At the brand new Tennessee Waltz
There’s no telling who will be there
When I leave it’ll be like I found you, love
Descending Victorian stairs
Feeling like one of your photographs
Trapped while I’m putting on airs
And getting even by saying."Who cares"
At the brand new Tennessee Waltz
You’re literally waltzing on air
At the brand new Tennessee Waltz
There’s no telling who will be there
So, let all of your passionate violins
Play a tune for a Tennessee kid
Who’s feeling like leaving another town
With no place to go if he did
'Cause they’ll catch you wherever you’re hid
At the brand new Tennessee Waltz
You’re literally waltzing on air
At the brand new Tennessee Waltz
There’s no telling who will be there

(переклад)

Ой, але в тебе гарне обличчя
Ви віддаєте перевагу дівчині, яку я знав
Я припускаю, що вона все ще в Теннессі
І, за Бога, я теж повинен бути там
Мені надто сумний сум, щоб бути правдою
Ну, я поспішив покинув Теннессі, любий
Так само, як я залишаю вас
Але любов — це в основному лише спогади
І кожен отримав його по кілька
Тож, коли мене не буде, я буду радий любити тебе
На новому Теннессійському вальсі
Ви буквально вальсуєте в ефірі
На новому Теннессійському вальсі
Хто там буде, невідомо
Коли я піду, це буде так, ніби я знайшов тебе, коханий
Спуск вікторіанськими сходами
Відчуття, ніби одна з ваших фотографій
Потрапив у пастку, поки пускаю ефір
І поквитатися, сказавши "Кого це хвилює"
На новому Теннессійському вальсі
Ви буквально вальсуєте в ефірі
На новому Теннессійському вальсі
Хто там буде, невідомо
Тож нехай усі ваші пристрасні скрипки
Пограйте мелодію для дитини з Теннессі
Хто хоче виїхати з іншого міста
Немає куди піти, якщо він це зробив
Бо вони зловлять вас, де б ви не сховалися
На новому Теннессійському вальсі
Ви буквально вальсуєте в ефірі
На новому Теннессійському вальсі
Хто там буде, невідомо