Переклад тексту пісні firefly - Jeremy Zucker

firefly (оригінал)

Hold me closer
You’re my supernova
In the dark, leave me frozen
By the end, cut me open, open
Just let me go, it’s not that difficult
Be gentle, girl, I’m not invincible
It’s obvious you’re not the sober type
But still you drink like you can’t feel nothing else
You won’t get over yourself
Isn’t it like you to make me forget
Isn’t it like you to fuck with my head
It’s just not like you to get up and leave
Let’s make this simple and sweet
You’re just not that into me
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, do or die, firefly
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, you and I, yeah
Can’t control you
But now I need closure
Late at night, coming over
With your head on my shoulders, oh yeah
You let me go, wasn’t that difficult
You turn away like I’m invisible
It’s obvious, you get what you want in life
But still these words sound differently in my head
Am I not over you yet?
Isn’t it like you to make me forget
Isn’t it like you to fuck with my head
It’s just not like you to get up and leave
Let’s make this simple and sweet
You’re just not that into me
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, do or die, firefly
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, you and I, yeah
I let you go, it wasn’t difficult
You let me down, now I’m invincible
'Cause after dark, you see the brighter side
Firefly, firefly

(переклад)

Тримай мене ближче
Ти моя наднова
У темряві залиште мене замороженим
До кінця розріж мене, відкрий
Просто відпустіть мене, це не так важко
Будь ніжною, дівчино, я не непереможна
Очевидно, що ви не тверезий тип
Але все одно ви п’єте так, ніби нічого іншого не відчуваєте
Ви не подолаєте себе
Хіба це не схоже на те, що ти змушуєш мене забути
Хіба це не схоже на те, щоб ти трахався з моєю головою
Вам просто не схоже вставати і йти
Давайте зробимо це просто і солодко
Ти просто мені не подобається
Це ми з тобою, вночі, світлячок
Це ти і я, чи помри, світлячок
Це ми з тобою, вночі, світлячок
Це ти і я, ти і я, так
Не можу контролювати вас
Але тепер мені потрібне закриття
Приходжу пізно ввечері
З твоєю головою на моїх плечах, о, так
Ви відпустили мене, це було не так важко
Ти відвертаєшся, наче я невидимка
Очевидно, ви отримуєте те, чого хочете в житті
Але все-таки в моїй голові ці слова звучать інакше
Я ще не над тобою?
Хіба це не схоже на те, що ти змушуєш мене забути
Хіба це не схоже на те, щоб ти трахався з моєю головою
Вам просто не схоже вставати і йти
Давайте зробимо це просто і солодко
Ти просто мені не подобається
Це ми з тобою, вночі, світлячок
Це ти і я, чи помри, світлячок
Це ми з тобою, вночі, світлячок
Це ти і я, ти і я, так
Я відпустив вас, це не було важко
Ви підвели мене, тепер я непереможний
Бо після настання темряви ти бачиш світлішу сторону
Світлячок, світлячок