Переклад тексту пісні Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) - Diana Damrau, Jérémie Rhorer, Le Cercle De L'Harmonie

Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) (оригінал)

O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten
Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir;
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach, helft!
ach helft!
war alles, was sie sprach.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hilfe war zu schwach.
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
Du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
So sei sie dann auf ewig dein.

(переклад)

Ой, не тремчи, любий сину!
Ти невинний, мудрий, благочестивий;
Молода людина, як ти, знає найкраще
Щоб втішити це глибоко схилене материнське серце.
Мені судилося страждати
Бо я сумую за своєю дочкою;
Через неї все моє щастя було втрачено
З нею втік лиходій.
Я досі бачу, як вона тремтить
з тривожним тремтінням,
твій страшний тремтіння,
Ваше сором’язливе переслідування.
Мені довелося бачити, як вона мене обкрадає
Ой, допоможіть!
о, допоможіть!
це все, що вона говорила.
Її благання були марними
Бо моя допомога була надто слабкою.
Ти, ти, ти підеш, щоб звільнити їх
Ти будеш рятівником дочки.
І чи побачу я тебе переможцем
Так вона буде твоєю назавжди.