Переклад тексту пісні I vidi in terra angelici costumi - Diana Damrau, Helmut Deutsch, Ференц Лист

I vidi in terra angelici costumi (оригінал)

I' vidi in terra angelici costumi
E celesti bellezze al mondo sole;
Tal che di rimembrar mi giova, e dole:
Che quant’io miro, par sogni, ombre, e fumi
E vidi lagrimar que' duo bei lumi
Ch’han fatto mille volte invidia al sole;
Ed udì' sospirando dir parole
Che farian gir i monti, e stare i fiumi
Amor!
senno!
valor, pietate, e doglia
Facean piangendo un più dolce concento
D’ogni altro, che nel mondo udir si soglia
Ed era 'l cielo all’armonia s’intento
Che non si vedea in ramo mover foglia
Tanta dolcezza avea pien l’aer e 'l vento

I vidi in terra angelici costumi (переклад)

Я бачив на землі ангельські костюми
І райські красуні в сонячному світі;
Настільки, що мені допомагає згадати, а мені боляче:
Те, до чого я прагну, здається мріями, тінями та димами
І я бачив, як плакали ці два чудові вогні
Хто тисячу разів заздрив сонцю;
І почув зітхаючи слова
Нехай гори повернуться, а річки стоять
Любов!
заднім числом!
доблесть, жаль і печаль
Плач солодшою ​​концентрацією
З усіх інших, що в світі слух є пороговим
І це був рай для гармонії
Якого не було видно на гілці листодвигуна
Стільки солодощі наповнило повітря і вітер