| I' vidi in terra angelici costumi
| Я бачив на землі ангельські костюми
|
| E celesti bellezze al mondo sole;
| І райські красуні в сонячному світі;
|
| Tal che di rimembrar mi giova, e dole:
| Настільки, що мені допомагає згадати, а мені боляче:
|
| Che quant’io miro, par sogni, ombre, e fumi
| Те, до чого я прагну, здається мріями, тінями та димами
|
| E vidi lagrimar que' duo bei lumi
| І я бачив, як плакали ці два чудові вогні
|
| Ch’han fatto mille volte invidia al sole;
| Хто тисячу разів заздрив сонцю;
|
| Ed udì' sospirando dir parole
| І почув зітхаючи слова
|
| Che farian gir i monti, e stare i fiumi
| Нехай гори повернуться, а річки стоять
|
| Amor! | Любов! |
| senno! | заднім числом! |
| valor, pietate, e doglia
| доблесть, жаль і печаль
|
| Facean piangendo un più dolce concento
| Плач солодшою концентрацією
|
| D’ogni altro, che nel mondo udir si soglia
| З усіх інших, що в світі слух є пороговим
|
| Ed era 'l cielo all’armonia s’intento
| І це був рай для гармонії
|
| Che non si vedea in ramo mover foglia
| Якого не було видно на гілці листодвигуна
|
| Tanta dolcezza avea pien l’aer e 'l vento | Стільки солодощі наповнило повітря і вітер |