Переклад тексту пісні No Second Chances - Jenniffer Kae

No Second Chances (оригінал)

What you gonna do
With all that time on your hand?
Well, since I quit you baby
You got no demands
And you said, I took you away
From all your, your precious friends
Well, the past is in the past
And you can kiss my ass
‘coz you’re not welcome in my present tense
Now you’re knocking at my door
You’re calling on my telephone
And now you’re crawling on all fours
Now tell me what would you do different
That you didn’t do before?
There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
‘coz before you know
We’ll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore
What kind of fool
Would fall for all of your lies?
Your version of the truth
Has really opened my eyes
So let me tell you about
Your so called
Your «precious friends»
Well, everyman jack has been a pain in the ass
They’re not quite as innocent
As they pretend
Now you’re crawling on your knees
Pleading with me pretty please
But now you mean nothing to me
‘coz everything is different
I’ve got everything I need
There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
‘coz before you know
We’ll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore
You plus me confuses completely
And you minus me only proves my theory
We can’t go back
Back to where we’re coming from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore
The past is in the past and you can do the math
There are no second chances
One too many circumstances
Free from all your lies and the ties
‘coz before you know
We’ll be back where we started from
Back to where, where it all started going wrong
I’ve got your number
So don’t count on me anymore

No Second Chances (переклад)

Що ти будеш робити
З усім цим часом у вашій руці?
Ну, оскільки я кинув тебе, дитино
У вас немає вимог
І ти сказав: я забрав тебе
Від усіх твоїх, твоїх дорогих друзів
Ну, минуле у минулому
І ти можеш поцілувати мене в дупу
«Тому що вас не вітають у моєму теперішньому часі
Тепер ти стукаєш у мої двері
Ви дзвоните на мій телефон
А тепер ви повзаєте на четвереньках
А тепер скажіть мені, що б ви зробили по-іншому
чого ви не робили раніше?
Немає других шансів
Одних обставин забагато
Вільний від усієї твоєї брехні та зв'язків
'бо перш ніж знати
Ми повернемося з того, з чого починали
Повернутися туди, де, де все почалося не так
Я маю твій номер
Тож не розраховуйте на мене більше
Що за дурень
Потрапив би на всю вашу брехню?
Ваша версія правди
Мені дійсно відкрили очі
Тож дозвольте мені розповісти вам про
Ваша так звана
Ваші «дорогоцінні друзі»
Що ж, звичайний Джек був болем у жопі
Вони не настільки невинні
Як вони прикидаються
Тепер ви повзаєте на колінах
Будь ласка, благайте мене
Але тепер ти нічого не значиш для мене
'бо все по-іншому
У мене є все, що мені потрібно
Немає других шансів
Одних обставин забагато
Вільний від усієї твоєї брехні та зв'язків
'бо перш ніж знати
Ми повернемося з того, з чого починали
Повернутися туди, де, де все почалося не так
Я маю твій номер
Тож не розраховуйте на мене більше
Ви плюс я повністю бентежить
А ти мінус я лише доводить мою теорію
Ми не можемо повернутись
Повернутися туди, звідки ми прийшли
Повернутися туди, де, де все почалося не так
Я маю твій номер
Тож не розраховуйте на мене більше
Минуле у минулому, і ви можете прорахувати
Немає других шансів
Одних обставин забагато
Вільний від усієї твоєї брехні та зв'язків
'бо перш ніж знати
Ми повернемося з того, з чого починали
Повернутися туди, де, де все почалося не так
Я маю твій номер
Тож не розраховуйте на мене більше