Переклад тексту пісні Kulkuri ja joutsen - Lite grann från ovan - Jenni Vartiainen

Kulkuri ja joutsen - Lite grann från ovan (оригінал)

Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen
Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.
Näin kerran unta: joutsen taivahainen
Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.
Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,
Sen kaiken sinitaivahalta näin.
Tuuli lauloi laulujaan,
Sadun hohde peitti maan,
Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.
Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:
«On kaikkein kaunein aina oma maa,
Niin moni muuta paremmaksi luuli,
Mut pettymyksen itsellensä saa.
Ei missään taivas sinisemmin loista,
Ei missään hanki hohda kirkkaammin.
Tämä paina sydämees,
Niin on taivas aina sees,
Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo.»
Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan
Mä kohtaavani kerran joutsenen,
Ja siihen asti unelmiini luotan;
On helppo uneksia ihmisen.
Siks' paljain jaloin onneani etsin,
Ja huolet laulullani haihdutan.
Elämä on ihanaa,
Kun sen oikein oivaltaa
Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.

(переклад)

Я народився мандрівником
А я мандрую світом босоніж.
Мені колись наснилося: лебідь небесний
Я на мить подарував небо.
Я бачив землі й ліси, озера на милість своєї країни,
Я бачив усе це з воску блакитного неба.
Вітер співав свої пісні,
Сяйво казки вкрило землю,
Це ніколи не було так чудово бачити.
І пісню про це співав мені вітер:
«Це завжди найкрасивіша країна,
Багато інших вважали це краще,
Але ти розчаровуєшся.
Ніде неба блакитніше,
Ніде воно не стає яскравішим.
Це вдарить твоє серце,
Тож небо завжди всередині,
І смуток сонця ще далеко не закінчився».
На цьому мій сон закінчився, а я все ще протікаю
Одного разу зустрічаю лебедя,
А доти я довіряю своїм мріям;
Легко мріяти про людину.
Тому я шукаю своє щастя босоніж,
І з моїм співом розвіюються турботи.
Життя прекрасне,
Коли ти справді це усвідомлюєш
А коли крила летять білі, як лебідь.