Переклад тексту пісні Querida Socia - Jenni Rivera

Querida Socia (оригінал)

-Oyes, sólo te llamo para decirte que MI amor ya pidió MI mano y se casará
conmigo, porque tú siempre fuiste la otra
-¿Y quién dice que no seguiré siendo la otra?
Al fin que eso no se gasta,
querida socia
Querida socia
Lo queramos o no compartimos las dos al mismo hombre
Querida socia
Tú eres la noviecita, la recatadita, yo la amante sin nombre
Querida socia, sé que vas a casarte, que por fin lo atrapaste
Pero hoy debo decirlo
Que aunque él viva contigo seguirá siendo mío
Vamos a compartirlo
Quédate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quédate con tu fiesta de bodas
Yo con la pasión, la llama
Cómo ves si cerramos el trato
Y en la ultima cláusula le aumentamos tantito
Nadamás un detalle, tú le lavas la ropa…
Pero yo se la quito
Jaja-ay, me cae
Que no me agüito, mija
Quédate con tu traje de novia
Yo me quedo con la cama
Quédate con tu fiesta de bodas
Yo con la pasión, la llama
Cómo ves si cerramos el trato
Y en la ultima cláusula le aumentamos tantito
Nadamás un detalle, tú le lavas la ropa…
Pero yo se la quito

Querida Socia (переклад)

-Гей, я просто дзвоню тобі, щоб сказати тобі, що МОЯ любов вже попросила МОЮ руки і вийде заміж
зі мною, бо ти завжди був іншим
-А хто сказав, що я не буду далі бути іншим?
Нарешті це не витрачено,
Шановний партнер
Шановний партнер
Хочемо ми того чи ні, ми обоє маємо одного чоловіка
Шановний партнер
Ти подруга, скромність, я безіменний коханець
Дорогий партнер, я знаю, що ти збираєшся одружитися, що ти нарешті це зловив
Але сьогодні я повинен сказати
Що навіть якщо він живе з тобою, він все одно буде моїм
давайте поділимося цим
Залишайтеся у своїй весільній сукні
Я залишаюся з ліжком
Залишайтеся зі своєю весільною вечіркою
Я з пристрастю, полум'ям
Як ви бачите, чи ми закриємо угоду
А в останньому пункті ми його трохи збільшуємо
Лише одна деталь, ви періть йому білизну...
Але знімаю
Ха-ха, я падаю
Щоб я не напився, мила
Залишайтеся у своїй весільній сукні
Я залишаюся з ліжком
Залишайтеся зі своєю весільною вечіркою
Я з пристрастю, полум'ям
Як ви бачите, чи ми закриємо угоду
А в останньому пункті ми його трохи збільшуємо
Лише одна деталь, ви періть йому білизну...
Але знімаю