Переклад тексту пісні La Puerta de Alcalá - Jenni Rivera

La Puerta de Alcalá (оригінал)

Acompaño a mi sombra por la avenida
Mis pasos se pierden entre tanta gente
Busco una puerta, una salida
Donde convivan pasado y presente
De pronto me paro, alguien me observa
Levanto la vista y me encuentro con ella
Y ahí está, ahí está, ahí está, ahí esta
Viendo pasar el tiempo la Puerta de Alcalá
Una mañana fría llegó Carlos III con aire insigne
Se quitó el sombrero muy lentamente
Bajó de su caballo con voz profunda
Le dijo a su lacayo ahí está la Puerta de Alcalá
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
La Puerta de Alcalá
Lanceros con casaca, monarcas de otras tierras
Fanfarrones que llegan inventando la guerra
Milicias que resisten bajo el «no pasarán»
Y el sueño eterno como viene se va
Ahí está, ahí está la puerta de Alcala ahí esta ahí esta
Viendo pasar el tiempo
La Puerta de Alcalá
Todos los tiranos se abrazan como hermanos
Exhibiendo a las gentes sus calvas indecentes
Manadas de mangantes, doscientos estudiantes
Inician la revuelta son los años sesenta
Ahí está, ahí está la puerta de Alcala
Ahí esta, ahí esta viendo pasar el tiempo
La Puerta de Alcalá
Un travestí perdido, un guardia pendenciero
Pelos colorados, chinchetas en los cueros
Rockeros insurgentes, modernos complacientes
Poetas y colgados, aires de libertad ahi esta la puerta de Alcala
Ahí está, ahí está viendo pasar el tiempo
La Puerta de Alcalá
La miro de frente y me pierdo en sus ojos
Sus arcos me vigilan, su sombra me acompaña
No intento esconderme, nadie la engaña
Toda la vida pasa por su mirada
La Puerta de Alcala
Miralá, míralá, miralá, míralá
La Puerta de Alcalá
Miralá, míralá, miralá, míralá
La Puerta de Alcalá

La Puerta de Alcalá (переклад)

Я іду своєю тінню по проспекту
Мої кроки губляться серед такої кількості людей
Шукаю двері, вихід
Де співіснують минуле і сьогодення
Раптом я встаю, хтось спостерігає за мною
Я дивлюся вгору і зустрічаю її
І ось воно, там воно, там воно, ось воно
Спостерігаючи за часом, що проходить на Пуерта-де-Алькала
Одного холодного ранку Карлос III прибув із витонченим виглядом
Він дуже повільно знімав капелюха
Він глибоким голосом зійшов з коня
Він сказав своєму лакею, що є Пуерта де Алькала
Ось воно, ось воно дивиться, як проходить час
Пуерта де Алькала
Покриті списоносці, монархи інших земель
Хвастуни, які прибувають, вигадуючи війну
Ополченці, які чинять опір під «вони не пройдуть»
І вічний сон як приходить, так і йде
Ось вона, є Пуерта-де-Алкала, ось вона
Спостерігаючи за плином часу
Пуерта де Алькала
Усі тирани обіймаються, як брати
Показуючи людям свої непристойні лисини
Зграї гангстерів, двісті студентів
Почалося повстання, шістдесяті роки
Ось вона, є Пуерта-де-Алкала
Ось воно, ось воно дивиться, як проходить час
Пуерта де Алькала
Загублений трансвестит, охоронець бійки
Руді волоски, пальці в шкірі
Повстанські рокери, самовдоволені сучасні
Поети та повішені, повітря свободи є Пуерта де Алькала
Ось воно, ось воно дивиться, як проходить час
Пуерта де Алькала
Я дивлюся на її обличчя і гублюся в її очах
Його луки стежать за мною, його тінь супроводжує мене
Я не намагаюся приховувати, її ніхто не обманює
Усе життя проходить крізь його погляд
Ворота Алькала
Подивіться, подивіться, подивіться, подивіться
Пуерта де Алькала
Подивіться, подивіться, подивіться, подивіться
Пуерта де Алькала