Переклад тексту пісні El Orgullo de Mi Padre - Jenni Rivera

El Orgullo de Mi Padre (оригінал)

Que mal concepto señores el que tenian de mi
confianza pa’los negocios disque yo no iba a servir
unos creen que la mujer solo sirve pa’parir…
Que bueno que yo fui hembra y les supe demostrar
que valor tambien me sobra y arma puedo portar
y si se ofrece le jalo no me tiembla pa’matar…
Mi padre queria un hijo pa’que siguiera el negocio
pero ahora esta muy feliz de tenerme como socio
ya ve que soy competente de eso se siente orgulloso…
Con un padre como tu pa’que quiero mas escuela
en menos que canta un gallo desiencueto mi clientela
mejor me dejo el negocio se dio cuenta que soy buena…
Aprendi a usar las armas para no traer niñera
soy dama muy respetada cariñosa a mi manera
pero si se portan mal luego me sale lo fiera…
No hay enemigo pequeño y yo no soy la excepccion
por eso es que me respetan no les tengo compacion
el que me la hace la paga si no los mando al panteon.

(переклад)

Яке погане уявлення, панове, у вас про мене
Впевненість у бізнесі, який я не збирався обслуговувати
Деякі вважають, що жінки звикли тільки народжувати...
Добре, що я була жінкою і вміла їх показати
Яка цінність у мене також залишилася і яку зброю я можу носити
і якщо він запропонує, я тягну його, він не тремтить мене вбити...
Батько хотів, щоб син продовжив справу
але тепер він дуже щасливий, що маю мене як партнера
Ви бачите, що я компетентний, ви цим пишаєтеся...
З таким батьком, як ти, чому я хочу більше школи?
Менше ніж півень співає, я втрачаю свою клієнтуру
Я краще покину справу, він зрозумів, що я хороший...
Я навчилася користуватись зброєю, щоб не брати няню
Я дуже шанована жінка, по-своєму ласкава
але якщо вони поводяться погано, то я вийду з цього до біса...
Немає маленького ворога, і я не виняток
Тому вони мене поважають, у мене немає до них співчуття
Той, хто мені платить, якщо я їх не пошлю до пантеону.