Переклад тексту пісні Que Me Vas a Dar - Jenni Rivera

Que Me Vas a Dar (оригінал)

¡Ja-ay!
Tú y yo, y todo el mundo sabemos lo que yo te puedo dar
La duda está en lo que tu puedas aportar
¡Pedacito!
Que me vas a dar si vuelvo
Que merezca el sacrificio
Porque el día que nos dejamos
Lo entendí como el final
Presumías de amores nuevos
Yo no sé si para herirme
Si lo hiciste de a mentiras
Yo si lo hice de a verdad
Mientras tú salías de mi alma
Otro amor se iba metiendo
Y se me hace muy difícil
Olvidarlo y regresar
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime, ¿qué me vas a dar?
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen
Yo también quiero ganar
Y como dice Rosita
Ultimádamente qué me puedas dar
Si no tienes nada
¡Pedazo de nada!
No me gustan las mancuernas
Ni querer a dos a un tiempo
El que sirve a dos amores
Con alguno queda mal
Pero déjame pensarlo
Aunque no prometo nada
Pero tú también si vuelvo
Dime, ¿qué me vas a dar?
Nadie da pasos en balde
Ni hay quien viva de ilusiones
Si otras ganan por lo que hacen…
Yo también… yo también quiero ganar

(переклад)

Ха-ой!
Ти і я, і весь світ знаємо, що я можу тобі дати
Питання в тому, що ви можете зробити
Біт!
Що ти мені дасиш, якщо я повернуся
що заслуговує на жертву
Тому що в день, коли ми пішли
Я зрозумів це як кінець
Ти хвалився новими коханнями
Я не знаю, чи зашкодити собі
Якщо ти зробив це з брехні
Я зробив це по-справжньому
Поки ти покинув мою душу
Інша любов прийшла
І мені це дуже важко
забудь і повернись
але дозвольте мені подумати про це
Хоча я нічого не обіцяю
Але й ти теж, якщо я повернуся
Скажи мені, що ти збираєшся дати мені?
Ніхто не робить марних кроків
Також немає нікого, хто живе ілюзіями
Якщо інші виграють за те, що вони роблять
Я теж хочу виграти
І як каже Росіта
Зрештою, що ти можеш мені дати
якщо у вас нічого немає
Шматочок нічого!
Я не люблю гантелі
Не хочеться двох одночасно
Той, хто служить двом коханням
З кимось це виглядає погано
але дозвольте мені подумати про це
Хоча я нічого не обіцяю
Але й ти теж, якщо я повернуся
Скажи мені, що ти збираєшся дати мені?
Ніхто не робить марних кроків
Також немає нікого, хто живе ілюзіями
Якщо інші перемагають за те, що вони роблять…
Я теж… я теж хочу виграти