Переклад тексту пісні Que Ganas de No Verte Nunca Más - Jenni Rivera

Que Ganas de No Verte Nunca Más (оригінал)

Que ganas de no verte nunca más
Aunque me muera
Hacerme de coraje y escapar
Por esa puerta
Que ganas de no verte nunca más
Y ser valiente
Decirte que con él estoy mejor
Que me comprende
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me encuentra nueva
Tan dispuesta, tan entera
Tan mujer de carne y hueso para amar.
(Coro:)
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de cerrar este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar
Que ganas de no verte nunca más
Te lo confieso
No pidas que me vuelva a equivocar
No pidas eso
A él le sobra el tiempo como a mí
A él le arde la sangre como a mí
Con él me encuentra nueva
Tan dispuesta, tan entera
Tan mujer de carne y hueso para amar.
(Coro:)
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de cerrar este capitulo en mi vida
Donde fuiste una mentira y nada más
Que ganas de no verte nunca más
Que ganas de no verte nunca más
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta
Que no tengo más paciencia que inventar

(переклад)

Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
навіть якщо я помру
наберіться сміливості і втікайте
через ті двері
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
і будь сміливим
Скажу тобі, що мені з ним краще
що мене розуміє
У нього, як у мене, достатньо часу
Його кров горить, як і моя
З ним він знаходить мене нового
Такий охочий, такий цілісний
Таку жінку з плоті й кісток любити.
(Приспів:)
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
Я не можу дочекатися, щоб закрити цю главу свого життя
де ти була брехнею і нічого більше
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
Щоб я зрозумів, що з тобою я покинутий
Що мені більше нема терпіння вигадувати
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
зізнаюся
Не просіть мене зробити помилку знову
не проси про це
У нього, як у мене, достатньо часу
Його кров горить, як і моя
З ним він знаходить мене нового
Такий охочий, такий цілісний
Таку жінку з плоті й кісток любити.
(Приспів:)
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
Я не можу дочекатися, щоб закрити цю главу свого життя
де ти була брехнею і нічого більше
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
Як я хочу більше ніколи не бачити тебе
Щоб я зрозумів, що з тобою я покинутий
Що мені більше нема терпіння вигадувати