Переклад тексту пісні Por una Rencilla Vieja - Jenni Rivera

Por una Rencilla Vieja (оригінал)

Por una rencilla vieja se agarraron a balazos
Las nietas de Camarena y las nietas de Cavazos
Quién se podía imaginar que las cosas revivieran
Si ya estaban olvidadas, que desgracia que volvieran
Fue por el año '28, Cavazos era cristero
Y el general Camarena, era el brazo del gobierno
Cuando la guerra acabó Cavazos bajó del cerro
Lo venadeó Camarena, lo tiró pa' el basurero
Cuando el rencor no se acaba las venganzas son muy crueles
Se acabaron las familias, morían hombres y mujeres
Así pasaron los años, sólo quedaban las nietas
Dos contra dos, frente a frente, pelearon en una fiesta
Cuarenta años de amargura estallaron como un cuete
Los novios no lo creían, le dieron sita a la muerte
Recordando a los abuelos, alguien les contó la historia
A sus novias adoradas las mandaron a la gloria

Por una Rencilla Vieja (переклад)

Через давню сварку в них розстріляли
Внучки Камарени та внучки Кавазоса
Хто міг уявити, що все оживе
Якщо їх уже забули, то яка шкода, що вони повернулися
Це було приблизно в 28 році, Кавазос був кристеро
А генерал Камарена був рукою уряду
Коли війна закінчилася, Кавазос спустився з пагорба
Камарена продав, викинув на смітник
Коли образа не закінчується, помста дуже жорстока
Сім’ї закінчилися, чоловіки й жінки гинуть
Так минули роки, залишилися лише внучки
Двоє проти двох, віч-на-віч, вони побилися на вечірці
Сорок років гіркоти вибухнули, як феєрверк
Наречений і наречена не повірили, дали смерті місце
Згадуючи дідуся і бабусю, хтось розповів їм історію
Вони відправили своїх обожнюваних подруг на славу