Переклад тексту пісні Paloma Herrante - Jenni Rivera

Paloma Herrante (оригінал)

Como paloma que vaga errante
Sin rumbo fijo ni direccion
Navego y cruzo los rios y mares
Sin paz ni abrigo, ni proteccion
De sur a norte como un bohemio
Cruze la patria donde naci
Buscando abrigo, dicha y consuelo
Y en vano es todo pobre de mi
Perdi a mis padres cuando era una niña
Y en este mundo sola quede
Desde ese instante vago sin rumbo
Y hasta la tumba descansare
No tengo padres, hijos, ni hermanos
Y ni el cariño de un buen querer
Soy en el mundo tan desdichada
Que lloro a solas mi padecer
Tuve mis hijos y me dejaron
Tuve a mis padres y los perdi
Tuve quereres y me engañaron
No hay quien se duela pobre de mi
Elevo al cielo mis oraciones
Para que calme ya mi sufrir
Hay dios eterno no me abandones
Dame la dicha y el porvenir

(переклад)

Як голуб, що блукає
Без фіксованого курсу чи напряму
Я плаваю і перетинаю річки і моря
Без спокою чи притулку, чи захисту
З півдня на північ як богема
Я перетнув країну, де я народився
Шукаю притулку, щастя і розради
І все даремно бідний я
Я втратив батьків, коли був дитиною
І в цьому світі я один
З того моменту я блукаю безцільно
І до могили я буду спочивати
У мене немає ні батьків, ні дітей, ні братів і сестер
І навіть не прихильність доброго кохання
Я на світі такий нещасний
Що я плачу один своїм стражданням
У мене були діти, і вони мене покинули
У мене були батьки, і я їх втратив
У мене була любов, і вони зраджували мені
Немає нікого, хто скорбить бідного мене
Я возношу свої молитви до неба
Щоб заспокоїти мої страждання
Є вічний бог, не покидай мене
Дай мені щастя і майбутнє