Переклад тексту пісні Ni Princesa Ni Esclava - Jenni Rivera

Ni Princesa Ni Esclava (оригінал)

No estoy pidiendo joyas
Ni pieles ni palacios
Ni quiero que me alfombren
Las calles al pasar
Tampoco es que yo exija
Ni tierra ni riquezas
Mas que estar recibiendo
Me gusta regalar
Tan solo estoy pidiendo
Sentirme bien amada
Amada como yo amo
Con fuego y con pasión
Ojala comprendieran
Que estoy desesperada
Buscando quien se entregue
Como me entrego yo
Ni princesa ni esclava
Simplemente mujer
Ni dueña de la noche
Ni dueña de la noche
Ni del amanecer
Ni princesa ni esclava
Simplemente mujer
Ni princesa ni esclava
Ni esclava ni princesa
Simplemente mujer
Ni princesa ni esclava
Simplemente mujer
Ni dueña de la noche
Ni dueña de la noche
Ni del amanecer

(переклад)

Я не прошу прикрас
ні шкури, ні палаци
Я навіть не хочу, щоб мене застилали килимом
вулиці при проїзді
Це не те, що я вимагаю
Ні землі, ні багатства
Більше, ніж отримувати
Я люблю віддавати
я просто питаю
відчувати себе добре коханою
Любив, як люблю
З вогнем і з пристрастю
Я б хотів, щоб вони зрозуміли
я у відчаї
шукають кому здатися
Як я себе віддаю
ні принцеса, ні раб
Просто жінка
Ні власник ночі
Ні власник ночі
ні світанку
ні принцеса, ні раб
Просто жінка
ні принцеса, ні раб
ні раба, ні принцеси
Просто жінка
ні принцеса, ні раб
Просто жінка
Ні власник ночі
Ні власник ночі
ні світанку