Переклад тексту пісні Sangre de Indio - Jenni Rivera, Lupillo Rivera

Sangre de Indio (оригінал)

por las venas de mi padre
le corre la sangre tambien como a mi,
sangre del indio que cae, que llora
que ama, que sabe sufrir.
el indio aquel que mi madre
amo porque sabe que es un hombre fiel
gracias a DIOS que es mi padre
y que yo he heredado ser indio como el
Entre espinas de nopales crecieron mis padres
y alli naci yo
entre la tierra mi padre soñaba con darme
una vida mejor
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.
HABLADO
LA PIEL DE BRONCE QUE YO TENGO ES
HERENCIA DE MI PADRE
Y ESTE CORAZON QUE SIENTO
ESTE ME LO DIO MI MADRE
LOS DOS ME DIERON LA VIDA
LOS DOS ME DIERON SU SANGRE
Y GRACIAS A DIOS ME HICIERON
UN INDIO COMO MI PADRE
ARRIBA JALISCO
Mis hermanos tambien llevan la sangre de
indio como llevo yo
sangre que pinto la tierra
la tierra que mi padre tanto labro
Dejo mi padre la tierra
mi madre llorando tras el camino
dejaban todo por darme
lo que ya mas tarde la vida me dio
Ya no vivo entre tanta pobreza
vivo como mi padre soño
no ambiciono tampoco riqueza
la sangre de indio que traigo es mejor.

(переклад)

по венах мого батька
його кров тече так само добре, як і я,
кров індіанця, що падає, що плаче
хто любить, хто вміє страждати.
індіанець, що моя мати
Я люблю, тому що він знає, що він вірний чоловік
слава Богу, хто мій батько
і що я успадкував, будучи індіанцем, як він
Мої батьки виросли серед нопалових тернів
і там я народився
між землею, яку мріяв подарувати мені батько
краще життя
Я більше не живу в такій бідності
Я живу так, як мріяв батько
Мені не амбіції чи багатство
індійська кров, яку я приношу, краща.
МОВЛЕНИЙ
БРОНЗОВА шкіра, ЯКА У МЕНІ Є
Спадщина ВІД БАТЬКА
І ЦЕ СЕРЦЕ, ЩО Я ВІДЧУВАЮ
ЦЕ МЕНІ ПОДАЛА МАМА
ТІ ДВА ДАЛИ МЕНІ ЖИТТЯ
ОБИДВА ДАЛИ МЕНІ СВОЮ КРОВ
І ДЯКУЙТЕ БОГУ, ЩО МЕНЕ ЗРОБИЛИ
ІНДІАНЦЬ, ЯКИЙ МІЙ БАТЬКО
НА ДЖАЛІСКО
Мої брати також несуть кров
Індійський як я
кров, яка намалювала землю
землю, яку мій батько так багато обробляв
Залишаю батькові землю
моя мама плаче після дороги
вони залишили все, щоб дати мені
що дало мені подальше життя
Я більше не живу в такій бідності
Я живу так, як мріяв батько
Мені не амбіції чи багатство
індійська кров, яку я приношу, краща.